SP EVENTOS
Os 2 primeiros meses de 2008 agitaram os números do turismo na cidade de São Paulo. Foram 54 grandes eventos em janeiro e fevereiro contra 43 no mesmo período em 2007, somando 500 mil visitantes. Espera-se receita em 2008 ainda maior que os R$7 bilhões produzidos pela indústria em 2007, com expectativa de quebra do recorde da ocupação hoteleira no ano passado, firmado em 67%. (OESP 26/02)
SP EVENTS
The 2 first months of 2008 had shaked up the tourism figures in the city of São Paulo. There were 54 important events in January and February against 43 in last years same period, attracting 500 thousand visitants. A bigger income for 2008 is expected, comparing to the R$7 billion produced by the industry in 2007, yet with the expectation of braking the records of last years hotel occupancy, hold in 67% (OESP 26/02)
DE OLHO NA TERRA
Os 2 primeiros meses de 2008 agitaram os números do turismo na cidade de São Paulo. Foram 54 grandes eventos em janeiro e fevereiro contra 43 no mesmo período em 2007, somando 500 mil visitantes. Espera-se receita em 2008 ainda maior que os R$7 bilhões produzidos pela indústria em 2007, com expectativa de quebra do recorde da ocupação hoteleira no ano passado, firmado em 67%. (OESP 26/02)
SP EVENTS
The 2 first months of 2008 had shaked up the tourism figures in the city of São Paulo. There were 54 important events in January and February against 43 in last years same period, attracting 500 thousand visitants. A bigger income for 2008 is expected, comparing to the R$7 billion produced by the industry in 2007, yet with the expectation of braking the records of last years hotel occupancy, hold in 67% (OESP 26/02)
DE OLHO NA TERRA
O último terreno disponível na Av Faria Lima, de 20 mil m2, foi vendido por R$500 milhões, valor recorde para os negócios imobiliários em SP - R$25 mil o m2 - ao fundo inglês McCafferty, para construção de hotel da rede Four Seasons. No terreno estão ruínas de casa bandeirista, sede do sítio que fundou o bairro do Itaim, que será restaurada e incorporada ao empreendimento. (OESP 29/02 FSP 29/02)
AN EYE ON LAND
The last plot available in Faria Lima Avenue measuring 20 thousand m2 was sold for R$500 thousand, a local state market record – R$25 thousand per m2 – to the English found McCafferty, for the construction of a Four Season chain hotel. In the land there are ruins of an ancient home, the foundations of Itaim neighborhood, which will be restored and included in the project. (OESP 29/02 FSP 29/02)
NOVO INSTITUTO
Será inaugurado em São Paulo nos próximos meses o maior instituto de oncologia do mundo, com 582 leitos. O Instituto do Câncer de São Paulo Octavio Frias de Oliveira tem como missão atender pacientes de todo Brasil, com capacidade para 16 mil cirurgias, 400 mil consultas e 70 mil quimioterapias por ano. (FSP 05/03)
The last plot available in Faria Lima Avenue measuring 20 thousand m2 was sold for R$500 thousand, a local state market record – R$25 thousand per m2 – to the English found McCafferty, for the construction of a Four Season chain hotel. In the land there are ruins of an ancient home, the foundations of Itaim neighborhood, which will be restored and included in the project. (OESP 29/02 FSP 29/02)
NOVO INSTITUTO
Será inaugurado em São Paulo nos próximos meses o maior instituto de oncologia do mundo, com 582 leitos. O Instituto do Câncer de São Paulo Octavio Frias de Oliveira tem como missão atender pacientes de todo Brasil, com capacidade para 16 mil cirurgias, 400 mil consultas e 70 mil quimioterapias por ano. (FSP 05/03)
NEW INSTITUTE
It will be launched in the coming months in SP the worlds biggest oncology institute, with 582 beds. The São Paulo Cancer Institute Octavio Frias de Oliveira has as mission to receive patients from all over Brasil, with capacity for 16 thousand surgeries, 600 thousand consults and 70 thousand chemotherapies a year. (FSP 05/03)
TRENS
Duas linhas de trem de turismo em vista: o já lançado primeiro trem de luxo do país - Great Brazil Express - para o trecho entre a costa do Paraná e Foz do Iguaçu, deve atrair visitantes estrangeiros inclusive a São Paulo; o trem turístico ligando a Estação da Luz ao Circuito das Frutas em Jundiaí, região dos 2 maiores parques temáticos do Estado, o Hopi Hari e o Wet´n Wild. (OESP 16/02 FSP 16/02)
TRAINS
It will be launched in the coming months in SP the worlds biggest oncology institute, with 582 beds. The São Paulo Cancer Institute Octavio Frias de Oliveira has as mission to receive patients from all over Brasil, with capacity for 16 thousand surgeries, 600 thousand consults and 70 thousand chemotherapies a year. (FSP 05/03)
TRENS
Duas linhas de trem de turismo em vista: o já lançado primeiro trem de luxo do país - Great Brazil Express - para o trecho entre a costa do Paraná e Foz do Iguaçu, deve atrair visitantes estrangeiros inclusive a São Paulo; o trem turístico ligando a Estação da Luz ao Circuito das Frutas em Jundiaí, região dos 2 maiores parques temáticos do Estado, o Hopi Hari e o Wet´n Wild. (OESP 16/02 FSP 16/02)
TRAINS
Two tourism train lines are on the way: the already launched first luxurious Brazilian Train – Great Brazil Express- will link the coast of Parana to the Iguaçu Falls. which will attract visitors even to São Paulo; the tourism train linking Luz Station (downtown SP) to the Fruit Region in Jundiaí, the region of the State two biggest theme parks, Hopi Hari and Wet ´n Wild. (OESP 16/02 FSP 16/02)
LEI
A camara dos vereadores aprovou lei que obriga candidatos a prefeitura do município a apresentar programas de governo detalhados, além de atrelar as promessas de campanhas às ações de governo. Trata-se de um mecanismo de controle de desempenho do poder executivo, conquistado pelas pressões da sociedade civil organizada. (OESP 20/02)
LAW
The city parlament has aproved the law to force candidates to SP city hall to present government detailed programs and also interlink promises to government actions. It is all about creating performance control mechanisms for the executive power by the organized society. (OESP 20/02)
LEI
A camara dos vereadores aprovou lei que obriga candidatos a prefeitura do município a apresentar programas de governo detalhados, além de atrelar as promessas de campanhas às ações de governo. Trata-se de um mecanismo de controle de desempenho do poder executivo, conquistado pelas pressões da sociedade civil organizada. (OESP 20/02)
LAW
The city parlament has aproved the law to force candidates to SP city hall to present government detailed programs and also interlink promises to government actions. It is all about creating performance control mechanisms for the executive power by the organized society. (OESP 20/02)
Nenhum comentário:
Postar um comentário