A CIDADE PRESENTE / THE CITY GIFT

2012-02-13T07:32:00.000-08:00

RUMOS ITAU - ARTES VISUAIS

O Itaú Cultural abre sua programação 2012 com a exposição Convite à Viagem – Rumos Artes Visuais 2011/2013, em cartaz a partir de 9 de fevereiro. A mostra, com curadoria de Agnaldo Farias, reúne mais de 100 trabalhos de 45 artistas contemporâneos de todo o Brasil.

RUMOS ITAU - VISUAL ARTS

Itaú Cultural presents the exhibition Convite à Viagem – Rumos Artes Visuais2011/2013, from February 9 until April 22. Curated by Agnaldo Farias, the show puts together over 100 works by 45 brazilian contemporary artists.

Foto: José Pelegrini ( Obra de Maria Laet)

Convite à Viagem – Rumos Artes Visuais 2011/2013 – 9/02 a 22/04

Itaú Cultural: Av. Paulista,149 ( Próximo ao metrô Brigadeiro), Tel. 11 2168-1777 //terça a sexta 9h às 20h e sábado, domingo feriado 11h às 20h // Entrada franca
Website: http://www.itaucultural.org.br/

2012-02-06T08:43:00.000-08:00

GUERRA E PAZ DE PORTINARI NO MEMORIAL

Os painéis Guerra e Paz, encomendados a Candido Portinari pelo governo brasileiro em 1952 a pedido da ONU estão expostos de 06/02 até 21/04 no Memorial da America Latina, em São Paulo.

Recém saídos de restauro, os painéis vêm ao Brasil enquanto a sede da ONU em Nova Iorque – local em que estão expostos permanentemente – é reformada, o que permitiu ao Projeto Portinari tocado pelo filho do artista João Candido expor os trabalhos por aqui e pelo mundo, além de coletar filmes, desenhos e estudos que envolvem a produção da obra, para compor a exposição. Parte do projeto é recuperar estudos desaparecidos, além de reunir os já localizados e mantidos longe do público em coleções particulares no Brasil e no exterior.

O Memorial da America Latina ocupou o Salão de Atos para mostra, o que dá ótima chance de caminhar pelo polêmico complexo arquitetônico projetado por Oscar Niemeyer nos anos 1980, um pouco afastado do circuito de visitas da cidade. Não deixe de entrar no hall do auditório Simon Bolívar, um dos interiores mais impressionantes do complexo e no Bistrô Memorial, para ver o painel de azulejos de Athos Bulcão (1988), um dos únicos expostos ao público na cidade.

Procure também pela obra Etnias: Do Primeiro e sempre Brasil de Maria Bonomi (2006), um conjunto de gravuras em painéis de argila, bronze e alumínio sobre a presença indígena no Brasil, instalada no túnel de entrada do Memorial, próximo a Estação Barra Funda, vizinha de porta do complexo.

Mais sobre:

Guerra e Paz / Projeto Portinari - http://www.guerraepaz.org.br/

Memorial da America Latina www.memorial.sp.gov.br/memorial/index.jsp

Oscar Niemeyer http://www.niemeyer.org.br/

Maria Bonomi www.mariabonomi.com.br/

Athos Bulcão http://fundathos.org.br/

“GUERRA E PAZ, DE PORTINARI” – De 07/02 a 21/04/12

Fundação Memorial da América Latina – Av. Auro Soares de Moura Andrade, 664 // Terça a Domingo, das 9:00 as 18:00

Estacionamento: R$ 5,00 a primeira hora e R$ 1,00 as demais.

Metrô: 20 minutos da Estação Faria Lima. Evite os horários de pico, após as 16h00.

GUERRA E PAZ BY PORTINARI AT MEMORIAL

The panels Guerra e Paz, commissioned by Brazilian government in 1952 to Candido Portinari as a UN request are on show from Feb the 6th until April the 21th at Latin American Memorial, in São Paulo.

Just restored, the panels had came to Brazil while UN head quarters in New York – where the pieces are permanently shown - are under renovation, what made possible for the Portinari Project, run by the artist´s son João Candido, to show the works here and around the world and also to put together movies, drawings and studies involved in the works´ s production, as part of the exhibition. It is also part of this project to recover missed studies and also to exhibit the ones which are already located but kept away from the public in private collections in Brazil and abroad.

Latin American Memorial has occupied the Salão dos atos for the show, what gives a great chance to walk through the polemic architecture complex designed by Oscar Niemeyer in the 1980´s, a bit off the city ´s main touristic circuit. Do not miss entering Simon Bolivar auditorium´s hall, one of the most impressive interiors in the complex and also the Bistrô Memorial to see Athos Bulcão´s tiles panel (1988), one of the only works by him publicly on show in São Paulo.

Look also for the work Etnias: Do Primeiro e sempre Brasil by Maria Bonomi (2006), a set of engravings in clay, bronze and aluminium about the indigenous presence in Brazil, installed at the Memorial´s entrance tunnel, near the Barra Funda subway station located just next door to the complex.

More about:

Guerra e Paz / Projeto Portinari - www.guerraepaz.org.br

Memorial da America Latina www.memorial.sp.gov.br/memorial/index.jsp

Oscar Niemeyer http://www.niemeyer.org.br/

Maria Bonomi www.mariabonomi.com.br/

Athos Bulcão http://fundathos.org.br/

“GUERRA E PAZ, DE PORTINARI” – Feb 7th until April 21th

Fundação Memorial da América Latina – Av. Auro Soares de Moura Andrade,664 // Tuesday to Sunday, from 9:00 am 6:00 pm

Parking: R$ 5,00 the first hour, R$ 1,00 per hours

Subway: 20 minutes from Faria Lima station. Avoid pick hours, after 4:00pm

Foto: Guerra e Paz by Portinari (Isadora Brant)

Foto: Painel de Azulejos no Memorial da América Latina (Tuca Reinés)

Etnias - Memorial da América Latina (Depto de Comunicação Social )

2012-01-26T07:40:00.000-08:00

CULINÁRIA GOURMET EM SÃO PAULO

Instituições culturais de São Paulo atraem restaurantes renomados para o seu interior, como o Instituto Tomie Ohtake que trouxe o Santinho (Capim Santo), a Galeria Vermelho que tem o Sal Gastronomia nos seus domínios e o Teatro Municipal que abriu seu Café, decorado pelos irmãos Campana. Bom para os visitantes que apreciam juntar programas culturais com gastronomia e design.

CUISINE GOURMET IN SÃO PAULO

São Paulo cultural venues attract famous restaurants to their facilities, such as the Instituto Tomie Ohtake that had opened Santinho (Capim Santo), Galeria Vermelho which has Sal Gastronomia in the facilities and the Teatro Municipal, with the opening of a Café decorated by the Campana Brothers. The public enjoys adding elements of gastronomy and design to their cultural visits.

Foto: Restaurante Santinho no Instituto Tomie Ohtake (Veja São Paulo - 2011)

SERVIÇOS:

SANTINHO - Instituto Tomie Ohtake

Rua dos Coropés, 88 , Alto de Pinheiros // Tel. 55 11 3034-4673 // Terça a Sexta das 12h às 15h; Sábados e Domingos das 12h30 às 16h30.

SAL GASTRONIMIA - Galeria Vermelho

Rua Minas Gerais, 350. Higienópolis // Tel. 55 11 3151-3085 // Terça a Sexta das 12h00 às 15h00; Sábado das 12h00 às 16h00.

CAFÉ DO THEATRO MUNICIPAL DE SÃO PAULO

Praça Ramos de Azevedo, s/n, Centro // Tel. 55 11 3331-1874 // Segunda a Sábado das 12h00 às 15h00.

Fonte: Estado de São Paulo - 19/01/2012

2012-01-24T09:39:00.000-08:00

OBRAS DE ROBERTO BURLE MARX EM NY

Com curadoria de André Escarmeia a Exposição “Tablecloth” de Roberto Burle Marx ocupa a Rooster Gallery em Nova Iorque, com 8 pinturas e uma toalha de mesa produzidas pelo artista para o amigo e colecionador português José Ramoa. De 26 de janeiro a 4 de março.

WORKS OF ROBERTO BURLE MARX IN NY

Curated by André Escarmeia the exhibition "Tablecloth" by Roberto Burle Marx occupies the Rooster Gallery in New York with 8 paintings on paper and a tablecloth produced by the artist to his Portuguese friend and collector José Ramoa. From 26 January untill 4 March.

Foto:Obra de Roberto Burle Marx (Rooster Gallery)

"TABLECLOTH" 26/01 a 04/03 em NY.

Rooster Gallery - 190 Orchard Street, Lower East Side// Website: http://www.roostergallery.com/

Fonte: Estado de São Paulo - 23/01/12

2012-01-23T11:34:00.000-08:00

NOVO PRÉDIO DO MUSEU DE ARTE CONTEMPORÂNEA - MAC

No próximo dia 28/01 o Governo de São Paulo entrega à Universidade de São Paulo o edifício projetado por Oscar Niemeyer no Parque do Ibirapuera, ocupado pelo DETRAN até 2009, agora adaptado para abrigar o MAC - Museu de Arte Contemporânea. Em cartaz no novo espaço a mostra “O Tridimensional no Acervo do MAC: Uma Antologia” abre ao público dia 29/01, ocupa apenas o térreo do edifício e traz dezessete obras de artistas importantes do acervo, entre eles: Paulo Climachauska, Carlos Fajardo, Carmela Gross Maria Martins, Cildo Meireles, Henry Moore, Ernesto Neto e Franz Weissmann.

MUSEU DE ARTE CONTEMPORÂNEA - MAC NEW BUILDING

On January 28th the Government of São Paulo hands in to the University of Sao Paulo the building designed by Oscar Niemeyer at Parque do Ibirapuera, now adapted to house MAC - Museu de Arte Contemporânea. On show at the new space “O Tridimensional no Acervo do MAC: Uma Antologia” opens to the public on January 29th, occupies just the ground floor of the building and brings seventeen works by important artists including: Paulo Climachauska, Carlos Fajardo, Carmela Gross Maria Martins, Cildo Meireles, Henry Moore, Ernesto Neto and Franz Weissmann.

Foto: Obras no MAC, prédio do Antigo DETRAN (Danilo Verpa - Folhapress)

"O TRIDIMENSIONAL NO ACERVO DO MAC: UMA ANTOLOGIA" - A partir de 29/01

MAC USP Nova Sede - Avenida Pedro Álvares Cabral, 1301 // Tel. 55 11 5573-9932 // Terça a domingo das 10h00 às 18h00/ Gratuito.

Fonte: Assessoria de Imprensa do MAC - 23/01/2012

2012-01-19T10:48:00.000-08:00

SALÃO DOS ARTISTAS SEM GALERIAS

A 3ª Edição do Salão dos Artistas Sem Galeria, promovido pelo Mapa das Artes selecinou 10 artistas brasileiros independentes, que participarão de duas mostras coletivas simultâneas em São Paulo: no Estúdio Buck (a partir de 26 de janeiro) e na Casa da Xiclet (a partir de 27 de janeiro).

ARTISTS WITH NO GALLERY SHOW

The 3rd Edition of the Salão dos artistas sem Galeria, promoted by Mapa das Artes has selected 10 Independent Brazilian Artists to show their work in two exhibitions in São Paulo: at Studio Buck and Casa da Xiclet .

3º SALÃO DOS ARTISTAS SEM GALERIAS - 26/01 A 26/02

Estudio Buck - 26/01 a 25/02

R.lopes Amaral,123 V. Olímpia // Tel. 3846-4028 e 3044-4575 // Seg a Sex das 11h00 as 19h00 e Sad das 11h00 as 14h00.

Website: www.studiobuck.com.br

Casa da Xiclet - 27/01 a 26/02

R Fradique Coutinho,1.855 V. Madalena // Tel. 2579-9007 // Qua a Sex 14h00 as 20h00, Sab e Dom das 14h00 as 18h00.

Website: www.casadaxiclet.multiply.com

Fonte: Mapa das Artes - 18/01/12

2012-01-19T10:20:00.000-08:00

SÃO PAULO FASHION WEEK 2012

Começa hoje ( 19) e vai até a próxima terça-feira (24) a São Paulo Fashion Week no prédio da Bienal. A 32 º Edição apresenta exposição Universo Criativo - Projeto Brasil 2, com trabalhos de Adenor Gondim e Gui Paganini, além de programação fora da Bienal: cinema Reserva Cultural, o museu Lasar Segall, a Aliança Francesa, entre outros.

SÃO PAULO FASHION WEEK 2012

Opens today (19), untill next Tuesday (24) the São Paulo Fashion Week at the Bienal building. The 32º edition presents the exhibition Universo Criativo – Projeto Brasil 2, with works by Adenor Gondim and Gui Paganini. The agenda includes others events outside the Bienal building: at the movie theatre Reserva Cultural, the Lasar Segall museum, at Aliança Francesa, among others.

Foto: Prédio Bienal ( Rodrigo Zorzi)

SÃO PAULO FASHION WEEK 2012

Prédio da Bienal - Parque do Ibirapuera · Portão 3.

2012-01-19T09:35:00.000-08:00

OBRAS DE ARTIGAS GANHAM PROTEÇÃO DO CONDEPHAATSete obras do arquiteto Vilanova Artigas ganharam proteção do Condephaat, entre elas a Rodoviária de Jaú, 02 residências no Campo Belo, o Santa Paula Iate Clube em Interlagos, entre outros.

ARTIGA’S WORKS PROTECTED AS A HISTORIC HERITAGE BY CONDEPHAAT
Seven works by the architect Vilanova Artigas now are protected as historic heritage by the Condephaat, such as: the Jaú Bus Terminal, two houses at Campo Belo, Rio Branco Paranhos, Santa Paula Iate Clube at Interlagos, among others.

Foto: Rodoviária de Jaú

Fonte: Folha de S. Paulo - 17/01/12

2012-01-19T06:34:00.000-08:00

30 ANOS DO SESC POMPÉIAFundado em janeiro de 1982, o Sesc Pompéia (Lina Bo Bardi, 1976) comemora 30 anos. Este é o único prédio tombado da rede Sesc no Estado e recebe em média cerca de 1,25 milhão de pessoas por ano.

30th ANNIVERSARY OF SESC POMPÉIA
Founded in January 1982, the SESC Pompéia (Lina Bo Bardi, 1976) celebrates its 30th anniversary. It is the only building of SESC Network protected as a historic and cultural heritage and it receives an average of 1,25 million people every year.

Foto: Caio Pimenta

SESC POMPÉIA

Rua Clélia, 93, Pompéia // Tel. 11 3871-7700 // terça a sábado das 9h às 22h, domingos e feriados, das 9h às 20h.
Website: http://www.sescsp.org.br/Fonte: Folha de São Paulo - 15/01/12

2012-01-11T05:47:00.000-08:00

Novo Projeto de Rosenbaum em SP
Hotel boutique com apenas 2 suítes será construído anexo a loja Micasa na Rua Estados Unidos, em São Paulo. O projeto sustentável é do Arquiteto Marcelo Rosenbaum, em parceria com o empresário Houssein Jarouche.

New Project by Rosenbaum in SP
Boutique hotel with only two suites will be built door to door to Micasa store, at Estados Unidos St in SP. The sustainable project is designed by the architect Marcelo Rosenbaum in partnership with Hossein Jarouche.

Foto: Projeto de Rosenbaum para MiCasa

Fonte: Folha de São Paulo - 08/01/12

2012-01-11T05:34:00.000-08:00

Coleção de Carlo Tamagni no MAM
Sob a curadoria de Felipe Chaimovich e Fernando Oliva, a exposição "O Retorno da Coleção Tamagni", mostra a coleção na íntegra, com obras dos anos 1920 até a década de 1950.

Carlo Tamagni Collection at MAM
Curated by Felipe and Fernando Oliva Chaimovich, the exhibition " O Retorno da Coleção Tamagni" shows the whole collection, with works from 1920´s to 1950´s.

Foto: Romulo Fialdini - Folha S. PAulo ("Paisagem de Tarsila do Amaral,1948)

O RETORNO DA COLEÇÃO TAMAGNI - 13/01 A 11/03

MAM - Parque do Ibirapuera, portão 3 // Tel: 11 5085-1300 // R$ 5,50.

Fonte: Folha de São Paulo - 08/01/12

2012-01-04T10:51:00.000-08:00

VILA ITORORÓ - A PRIMEIRA VILA DE SÃO PAULO TRANSFORMADA EM CENTRO CULTURAL

A primeira vila de São Paulo construída entre 1916 e 1922 - a Vila Itororó, no Bexiga, será transformada em um centro cultural e gastronômico, com início das obras de restauro previstas para este ano.

VILA ITORORÓ - THE FIRST VILLAGE OF SÃO PAULO WILL BECOME A CULTURAL CENTER

The first São Paulo town house complex built between 1916 and 1922 -Itororó village in Bexiga- will be renovated and transformed into a cultural and gastronomic center. The renovation should start up this year.

Foto: Ernesto Rodrigues - A/E

Fonte: Estado de São Paulo - 21/12/2011

2011-12-20T09:25:00.000-08:00

SP MOBILE, NOVO APLICATIVO COM DICAS DA CIDADE DE SÃO PAULO

A São Paulo Turismo (SPTuris) lançou o aplicativo SP Mobile para smartphones e tablets que disponibiliza informações úteis como serviços, rotas, mapas, dicas de hotéis, restaurantes, museus e etc. É um guia eletrônico com acesso gratuito para usuários de iPhone, iPad e aparelhos com plataforma Android sobre São Paulo.

SP MOBILE, A NEW APP OFFERS TIPS ABOUT SÃO PAULO

The São Paulo Turismo (SPTuris) has just launched the app SP Mobile for smartphones and tablets with useful information on services, routes, maps, hotels, restaurants, museums, etc. It is a electronic guide that can be accessed for free by users of iPhone, iPad and Android-based mobiles about São Paulo.

Foto: SP Turis

Fonte: SP Turis -06/12

2011-12-20T09:14:00.000-08:00

10 ANOS DO INSTITUTO TOMIE OHTAKE

Para celebrar o aniversário de 10 anos, o Instituto Tomie Ohtake abre espaço para Jovens artistas surgidos na última década. A mostra Os Dez Primeiros Anos com cerca de 50 nomes, é
é organizada pelo Núcleo de Pesquisa e Curadoria do instituto e por Tiago Mesquita.

10th ANNIVERSARY OF TOMIE OHTAKE INSTITUTE

To celebrate the 10th anniversary, Tomie Ohtake Institute brings an exhibition with young artists emerged in the last decade. The show “Os dez primeiros anos” with about 50 names is organized by the Center for Research and Curator of the institute and also by Tiago Mesquita.

Foto: Divulgação

OS DEZ PRIMEIROS ANOS - 13/12 a 26/02

Instututo Tomie Ohtake - Av. Faria Lima, 201 / Tel. 11 2245-1900 / Funcionamento: Terça a Domingo das 11h00 às 20h00 / Grátis.
Web site: www.institutotomieohtake.org.br/

2011-11-04T09:42:00.000-07:00

O 1º MAPA CICLOVIÁRIO DE SÃO PAULO

São Paulo ganha seu primeiro mapa cicloviário: um conjunto dos melhores trajetos para ciclistas acessarem pontos do centro expandido de São Paulo .

SÃO PAULO S FIRST BICYCLE MAP

São Paulo will get its first bicycle map, a list with the best routes to access the expanded SP area by bike.

Foto: Estado de São Paulo

Fonte: Estado de São Paulo 30/10/11

2011-11-04T07:41:00.000-07:00

IRMÃOS CAMPANA NO CCBB

Estreia no próximo sábado “Anticorpos”, retrospectiva dos trabalhos dos irmãos Campana com peças criadas desde os anos 80.

CAMPANA S BROTHERS AT CCBB

Opens on next Saturday “Anticopos” a Campana´s Brothers retrospective with pieces produced since the 80´s

Anticorpos – Fernando & Humberto Campana 1989-2009 - 05/11 a 15/01/2012

Centro Cultural banco do Brasil - Rua Alvares Penteado,112 //Terças, Quartas, Quintas, Sextas, Sábados e Domingos das 09:00 às 21:00 // Grátis

Fonte: Estado de São Paulo, 30/10/2011

2011-11-03T08:16:00.000-07:00

MUSEU VIVO NA USP

A Universidade de São Paulo (USP) vai inaugurar um “museu vivo” do cerrado na Cidade Universitária, composto por uma rede de reservas desse tipo de vegetação nativa da cidade de São Paulo, com inauguração prevista para o dia 7 de dezembro.

LIVING MUSEUM AT USP

The University of São Paulo(USP) will open a cerrado living Museum –one of the native vegetation of São Paulo - at the campus, with a net of protected areas, to be opened at DEC 7th.

FOTO: Filipe Araújo A/E

Fonte: Jornal Estado de São Paulo - 15/10/2011

2011-10-20T05:17:00.000-07:00

PINACOTECA RENOVA ESPAÇO DE SEU ACERVO PERMANENTE

Depois de onze meses de reforma, o segundo andar da Pinacoteca do Estado de São Paulo foi reaberto ao público com nova exposição de longa duração: A Arte no Brasil, com 500 obras de Debret, Taunay,Facchinetti, Almeida Junior, Eliseu Visconti, Pedro Alexandrino, Candido Portinari e Lasar Segall, entre outros. As informações aparecem em português, inglês e espanhol, uma novidade bem vinda nos museus paulistanos.

THE NEW SPACE OF PERMANENT COLLECTION OF PINACOTECA

After eleven months of renovation, the second floor of the Pinacoteca do Estado de São Paulo reopened to the public presenting the new permanent collection: A Arte no Brasil, with 500 works by Debret, Taunay,Facchinetti, Almeida Junior, Eliseu Visconti, Pedro Alexandrino, Candido Portinari e Lasar Segall among others. The information comes in Portuguese, English and Spanish, a welcome new policy for SP museums.

Foto: Rodrigo Soldon / Creative Commons

PINACOTECA DO ESTADO DE SÃO PAULO

Praça da Luz, 2 – Luz // Tel. 3324-1000 // Terça a domingo das 10h às 17h30 com permanência até as 18h // Ingressos: R$ 6,00 / Entrada gratuita aos sábados // Website: http://www.pinacoteca.org.br/

2011-10-20T05:03:00.000-07:00

DANÇA FLAMENCA EM SÃO PAULO

O Festival acontece no Tetro Municipal no centro da Cidade, depois de passar pelo Japão, Reino Unido, França e China. O objetivo é divulgar nos cinco continentes a arte flamenca tradicional e contemporânea.

FLAMENCO DANCE IN SÃO PAULO

The Festival takes place in Teatro Municipal in Sp Downtown, after Japan, UK, France and China. The goal of the festival is to spread the tradicional flamenco and also the contemporary.

Foto: SP Cervantes 2011

Compañia Antonio Gades com Bodas de Sangre

Dia 20/10 as 21h00 // Preço: R$60,00 a 120,00 // www.ingressorapido.com.br

Teatro Municipal de São Paulo

Praça Ramos de Azevedo, s/n - Centro.

2011-10-18T10:25:00.000-07:00

“EM NOME DOS ARTISTAS” NA BIENAL

Em cartaz no Pavilhão da Bienal em São Paulo a mostra "Em nome dos artistas - Arte Contemporânea Norte-Americana na Coleção Astrup Feranley", com 219 trabalhos produzidos por 51 artistas nos últimos 20 anos. A exposição celebra os 60 anos da Bienal de SP.

“EM NOME DOS ARTISTAS” AT BIENAL

The exhibition at the Bienal Pavillion in São Paulo "Em nome dos artistas - Arte Contemporânea Norte-Americana na Coleção Astrup Feranley", brings together 219 works produced by 51 artists over the past 20 years. This show celebrates the 60th anniversary of the SP Bienal.

Foto de Dara Liberman (Obra de Damian Hirst)

"EXPOSIÇÃO “EM NOME DOS ARTISTAS”

Parque do Ibirapuera · Portão 3
Terça a domingo: 9 às 19h, Quinta: das 9 às 22h, Fechado às segundas // Tickets: R$ 20,00 // Domingo Grátis. Website: www.emnomedosartistas.org.br

2011-10-07T11:38:00.000-07:00

UM NOVO ESPAÇO EM SÃO PAULO – CINE JÓIA

Em novembro inaugura no centro de São Paulo a casa de shows Cine Jóia, para 1500 pessoas, mantendo o estilo Art Déco original do edifício.

A NEW PLACE IN SÃO PAULO – CINE JÓIA

Opens in november in São Paulo old town a new theatre, The Cine Joia, for 1.500 people, keeping the building`s original Art Déco style.

Foto: Avani Stein - 20/02/86 - Folhapress

Fonte: Folha de São Paulo - 27/09/2011

2011-09-16T08:25:00.000-07:00

NÚMERO DE PACIENTES ESTRANGEIROS AUMENTA EM SP

Instituições medicas de SP, que receberam 6,9 mil estrangeiros para tratamento no ano passado, investem em profissionais qualificados e em conciergeria para atender este público.

NUMBER OF FOREIGNERS PATIENTS INCREASES IN SP

SP Medical institutions, which recieved 6,9 million of foreigners looking for treatment last year, invest in qualified professionals and concierge to cater to this public.

Foto:Banco de Imagens do HCFMUSP / Complexo HC

Fonte: Metro São Paulo - 12/09/2011

2011-09-16T08:00:00.000-07:00

SP ARTE/FOTO NO SHOPPING IGUATEMI

Trazidas por vinte e seis galerias nacionais e internacionais, entre elas sete participam da feira pela primeira vez, 750 imagens são exibidas nesta edição do evento.

SP ARTE/FOTO AT SHOPPING IGUATEMI

Brought by twenty six national and international galleries, seven of them debut in the fair, 750 images are on show this year.

Foto: Chroma I (2010) - CENTRAL Galeria de Arte

SP ARTE/FOTO – Shopping Iguatemi

AV. Brigadeiro Faria Lima, 2.232, 9° andar - PInheiros// Tel. 3816-6116// De 15 a 18/9 // Grátis
Web site: http://www.sp-arte.com/

Fonte: Metro São Paulo - 12/09/2011

2011-09-12T13:37:00.000-07:00

CALÇADAS EM SÃO PAULO

O espaço das calçadas da capital vai aumentar, segundo nova Lei que define a largura mínima em 1,20 m , contra os 90 cm anteriores. Além disso, a multa para quem não conservar a calçada na frente de seu imóvel aumentará para R$ 300 por metro linear danificado.

SIDEWALKS IN SÃO PAULO

The size on the sidewalks in São Paulo will get larger as a new law sets the minimum size from 90 cm to 1,20 m. Moreover, the fine for the ones who do not maintain the sidewalk in front of their property will be of R$ 300,00 per damaged linear meter.

Foto: Futura Press

Fonte: Metro News - 12/09/2011

2011-09-05T12:59:00.000-07:00

REFORMA VAI AMPLIAR CASA DE OSCAR AMERICANO

A casa de Oscar Americano será reformada por Carlos Bratk, imóvel histórico projetado por seu pai, Oswaldo Arthur Bratke. A casa ganhará anexos, mais um auditório para 300 pessoas e uma salão de chá.

RENOVATION WILL EXPAND OSCAR AMERICANO’ S HOUSE

The Oscar Americano`s House will be renovated by Carlos Bratke a historic building designed by his father, Arthur Oswaldo Bratke. The house will have new buildings, an auditorium for 300 people and a tea room.

Foto: Fundação Maria luisa e Oscar Americano

Fonte: Estado de São Paulo - 02/09/2011

2011-09-05T12:43:00.000-07:00

INAUGURAÇÃO ESTAÇÕES LUZ E REPÚBLICA DO METRÔ

Será inaugurada no dia 15 de setembro mais duas estações da linha 4 do metro. As Estações Luz e República somam-se agora às outras quatro estações já inauguradas - Paulista, Faria Lima, Pinheiros e Butantã - que passa a ter 9 km de extensão.

OPENING LUZ AD REPUBLICA STATIONS OF LINHA 4 METRO

Opens on September 15 two more stations in the São Paulo´s subway. Luz and Republica Stations are add to the others four stations already opened - Paulista, Faria Lima, Pinheiros and Butantã and the line will be now 9km long.

Foto: Ernesto Rodrigues - A/E

Fonte: Estado de São Paulo - 01/09/2011

2011-09-05T12:25:00.000-07:00

SP MOVIMENTA R$ 40 BILHÕES POR ANO COM CRIATIVIDADE

Pesquisa revela que os setores da moda, design e outras indústrias criativas representam quase 10% do PIB da cidade. SP é uma das principais economias criativas do mundo, ao lado de NY, Londres, Barcelona e Berlim.

SP MOVEMENTS R$ 40 BILLIONS A YEAR WITH CREATIVITY

Research reveals that the sections of fashion, design and other creative industries represent nearly by 10% of the GDP of the city. SP is a major creative economies of the world, next to NY, London, Barcelona and Belin.

Foto: desfile São Paulo Fashion Week 2011-2012

Fonte: Estado de São Paulo - 31/08/2011

2011-09-05T05:43:00.000-07:00

CASA DE LINA BO BARDI SEDIARÁ EXPOSIÇÃO INTERNACIONAL

Pela primeira vez, a casa de Lina Bo Bardi abre ao público com uma exposição internacional, com curadoria do suíço Hans-Ulrich Obrist. Esta será a primeira mostra de Obrist no Brasil, com cerca de 30 artistas que criarão obras específicas para a mostra.

CASA LINA BO BARDI WILL HOST A INTERNATINAL EXHIBITION

For the first time, a casa Lina Bo Bardi will open to the public with an international exhibition, curated by the Swiss Hans-Ulrich Obrist. This will be the first Obrist´s show in Brazil, with about 30 artists who will create specifics works for the exhibition.

Foto: Edusardo Knapp - Folha Press

Fonte: Folha de São Paulo - 24/08/2011

2011-08-11T13:30:00.000-07:00

PRE CONGRESSO MUNDIAL ART DECO DE SP 2011

Em parceria com o Instituto Art Déco do Brasil, o SP Birô recebe apreciadores do estilo em São Paulo para o Pré Congresso Mundial de Art Déco nos dias 12 e 13 de agosto. O evento antecede o Congresso Mundial que acontece no Rio de Janeiro na semana seguinte.

WORLD PRE CONGRESS ART DECO SP 2011

In partnership with Instituto Art Déco do Brasil, Sp Birô will host in São Paulo experts in this style at the World Pre Congress Art Deco 2011, in August 12,13. This event is a preview of World congress Art Deco 2011, happening in Rio de Janeiro the coming week.

Foto: Saguão da Biblioteca mario de Andrade - F. de São Paulo

Pré Congresso – 12 a 13 de agosto.
Congresso Mundial Art Deco 2011 – Rio de Janeiro – 14 a 21 de agosto

2011-08-11T13:25:00.000-07:00

RED BULL ARTE DO MOVIMENTO SÃO PAULO 2011

Neste final de semana chega a São Paulo a Red Bull Art of Motion – Competição mundial de free running (Le Pakour). 20 Atletas participarão da competição no Paço das Artes, USP

RED BULL ART OF MOTION SÃO PAULO 2011

This weekend stops in Sao Paulo the Red Bull Art of Motion - the world’s top free running (le parkour) competition. Twenty elite freerunners will gather at Paço das Artes, USP.

Rutger Paw / Red Bull Content Pool

Red Bull Arte do Movimento São Paulo 2011 – 13/08/2011

Paço das Artes : Av. da Universidade, 1 – Cidade Universitária // A partir das 19 horas // Entrada gratuita.

Fonte: www.redbull.com.br

2011-08-11T13:11:00.000-07:00

PRIMEIRO CITY TOUR OFICIAL DE SP

O city tour oficial de São Paulo estará disponível em breve, em ônibus de 2 andares com capacidade para 62 pessoas, operado todos os dias do ano com oito saídas diárias, entre 9h e 16h. Roteiros terão duração de 3 horas e meia com paradas na Estação da Luz, Mercadão, República, Pacaembu, Avenida Paulista, Ibirapuera, Liberdade, Pátio do Colégio e Teatro Municipal.

THE FIRST OFFICIAL CITY TOUR IN SP

The official Tour in São Paulo will be avaible soon, in double decker buses for 62 pax, operating every day of year, with 8 daily departures – between 9am and 4pm. There will be 3 ½ hour tours with stops at Estação da Luz, Mercadão Municipal, Pacaembu, Paulista Avenue, Ibirapuera park, Liberdade, Patio do Colégio e Teatro Municipal.

Foto: Tiago Queiroz

Fonte: Estado se S. Paulo - 11/08/2011

2011-08-08T05:17:00.000-07:00

LUXO NO ANTIGO HOSPITAL MATARAZZO

Grupo hoteleiro realizou por R$ 117 milhões a compra do antigo hospital Matarazzo na Bela Vista centro de São Paulo.
O projeto é fazer no local dois hotéis um deles tipo hotel palácio, um centro cultural e um centro comercial, mantendo as características do edifício tombado.

LUXURY AT OLD HOSPITAL MATARAZZO

Hotelier Group bought for R$ 117 million the Hospital Matarazzo in Downtown São Paulo.
The project includes two hotels, one of them luxury palace style, a culture center and a business center, keeping the building´s original features.

Foto: Divulgação

Fonte: Folha de São Paulo - 27/07/2011

2011-07-13T10:24:00.000-07:00

PORTINARI NO MAM

A mostra "No Ateliê de Portinari", com curadoria de Annateresa Fabris, apresenta os períodos de experimentação do pintor entre 1920 e 1945. As 90 obras estão divididas em cinco blocos dedicados a cada fase da busca do artista por um estilo.

PORTINARI AT MAM

The show "No ateliê de Portinari", curated by Annateresa Fabris, presents each period of the painter's experiments between 1920 and 1945. The 90 works are divided into five sections dedicated to each stage of his search for a particular style.

Ilustração: FUMO -Portinari

“NO ATELIÊ DE PORTINARI” – 15/07 a 11/9
Museu de Arte Moderna (MAM)- Av Pedro Álvares Cabral s/n , Portão 3 //Tel. 55 11 5085-1300 // Funcionamento: Terça a Domingo das 10h00 as 17h30 // Entrada: R$5,50.

2011-07-07T05:54:00.001-07:00

KRAJCBERG NO MUSEU AFRO BRASIL

A mostra "Krajcberg, o Homem e a Natureza no Ano Internacional das Florestas" reúne 31 obras do artista polonês e tem curadoria de Emanoel Araújo.
Relevos, esculturas e fotografias foram realizadas com sobras de florestas queimadas, recolhidas pelo próprio artista. A mostra celebra seus 90 anos e presta homenagem ao Ano Internacional das Florestas, decretado pela ONU.

KRAJCBERG AT MUSEU AFRO BRASIL

The show "Krajcberg, o homem e a natureza no Ano Internacional das Florestas” shows at Museu Afro Brasil 31 works by the Polish artist, curated by Emanoel Araujo.
Reliefs, sculptures and photographs were made after burnt forest remains collected by the artist. The show celebrates his 90 th anniversary and pays homage to the UN International Forest Year.

Fonte: Dilvulgação

KRAJCBERG, O HOMEM E A NATUREZA NO ANO INTERNACIONAL DAS FLORESTAS - 7/7 a 26/11

Museu Afro Brasil - Av. Pedro Álvares Cabral, s/n, Portão 10 // Tel. 55 11 3320-8900 // Funcionamento: Terça a Domingo, 10h00 às 17h00 // Entrada Gratuita.

Fonte: Guia SP Arte - 03/07/2011

2011-07-06T13:42:00.000-07:00

LOUISE BOURGEOIS NO INSTITUTO TOMIE OHTAKE

A mostra Louise Bourgeois: O Retorno do Desejo Proibido tem curadoria de Philip Larratt-Smith e reúne 112obras entre desenhos, objetos, pinturas e esculturas concebidas
pela artista entre 1942 a 2009.

LOUISE BOURGEOIS AT INSTITUTO TOMIE OHTAKE

The Show Louise Bourgeois: O Retorno do desejo Proibido is curated by Philip Larratt-Smith and brings together 112 works - drawings, objects, paintings and sculptures - produced by Louise Bourgeois between 1942 to 2009.

Foto: Divulgação

LOUISE BOURGEOIS: O RETORNO DO DESEJO PROIBIDO - 8/7 A 28/8

Instututo Tomie Ohtake - Av. Faria Lima, 201 / Tel. 11 2245-1900 / Funcionamento: Terça a Domingo das 11h00 às 20h00 / Grátis.

web site: www.institutotomieohtake.org.br/

Fonte: Instituto Tomie Ohtake - 06/07/11

2011-06-29T11:23:00.000-07:00

FESTIVAL EXPRESSO JAZZ SÃO PAULO

O Evento acontecerá nos dias 9 e 10 de julho na Funarte e na Casa das Caldeiras, com apresentação de oito artistas de Jazz da cidade. Na lista estão Bocato e Arismar do Espírito Santo, e, dividindo o palco com eles, mais seis bandas da nova geração do jazz instrumental paulista. O festival realizará também palestras sobre a história do Jazz Paulista e a Historia do Jazz no mundo.

FESTIVAL EXPRESSO JAZZ SÃO PAULO

The event opens on july 9 until 10 at Funarte and at Casa das Caldeiras with eight of jazz performers from SP . In the list are Bocato and Arismar from Espírito Santo and they will share the stage with six bands of the new generation of instrumental jazz from São Paulo. The festival also will present two lectures about the history of the Jazz in the city and also around the world.

FESTIVAL EXPRESSO JAZZ SÃO PAULO

Funarte - Alameda Nothmann, 1058 – Campos Elísios // 3662-5177
Casa das Caldeiras - Av. Francisco Matarazzo, 2002 – Barra Funda // 3873-6696
Dias 9 e 10 de julho // Sab. Das 14h00 às 19h00 e Dom. das 14h00 às 21h00.
More Information on web site www.catracalivre.com.br

Fonte: Catraca Livre - 21/06/11

2011-06-16T07:57:00.000-07:00

SALÃO DESIGN SÃO PAULO HOMENAGEIA OS IRMÃOS CAMPANA

Vinte galerias e lojas participam do Salão Design São Paulo, que começou ontem, com 120 peças a venda.
O evento expõe alguns dos mais significativos trabalhos dos irmãos Campana, entre eles peças da exclusiva coleção “Blow Up”, pertencentes ao Museu Alessi.

SALÃO DESIGN SÃO PAULO PAYS HOMAGE TO CAMPANA BROTHERS

The Salão Design São Paulo opened yesterday with twenty galleries, shops and 120 pieces, all for sale. The event exhibits some of the most significant work of the Campana´s brothers, including the exclusive collection "Blow Up", belonging to the Alessi Museum.

Foto: Divulgação

SALÃO DESIGN SÃO PAULO

Na Oca - Av. Pedro Álvares Cabral, s/nº / De hoje a 17/6, das 14h às 22h; 18 e 19/6, das 12h às 20h/ Grátis.

Fonte: Jornal Metro - 15/06/11

2011-06-14T06:10:00.000-07:00

SÃO PAULO FASHION WEEK PRIMAVERA/ VERÃO 2012

Começa nesta segunda-feira 13/06 a 31ª edição da São Paulo Fashion Week (SPFW), que acontece até o sábado dia 18/06 ,na Bienal do Parque do Ibirapuera e dá continuidade às comemorações dos 15 anos do evento, com a exposição “Pretty Much Everything” da dupla de fotógrafos holandeses Inez Van Lamsweerde e Vinoodh Matadin.

SÃO PAULO FASHION WEEK SPRING/ SUMMER 2012

Opens on Monday 13th , the 31° edition of the Sao Paulo Fashion Week (SPFW), untill Saturday the 18th, at Bienal, Ibirapuera Park and continues the celebrations the event´s 15th anniversary, with the exhibition “Pretty Much Everything” by the Dutch photographers Inez Van Lamsweerde and Vinoodh Matadin.

Foto: Divulgação/ Site IG

SÃO PAULO FASHION WEEK

Acontece de 13 a 18/6 na Bienal - Parque do Ibirapuera / Av. Pedro Álvares Cabral, Portão 3.

Fonte: Estado de São Paulo - 13/6

2011-06-10T11:46:00.000-07:00

THEATRO MUNICIPAL DE SÃO PAULO ABRE SUAS PORTAS APÓS 3 ANOS DE REFORMA

O Theatro Municipal de São Paulo será reaberto no dia 12 de junho . Neste mês, a programação do Municipal trará concertos com a Orquestra Sinfônica Municipal (OSM), o Coral Lírico e o Quarteto de Cordas da Cidade de São Paulo, com peças de Radamés Gnattali, Ronaldo Miranda e Ralph Vaughan-Williams.

THEATRO MUNICIPAL REOPENS AFTER THREE YEARS OF RENOVATION

The Theatro Municipal de São Paulo reopens in june 12. This month, the theater shows the Orquestra Sinfonica Municipal (OMS), the Coral Lírico and the Quarteto de cordas da Cidade de São Paulo playing Radamés Gnattali, Ronaldo Miranda and Ralph Vaughan-Williams.

Foto: Daigo Oliva- G1

Serviço:

THEATRO MUNICIPAL DE SÃO PAULO

Praça Ramos de Azevedo, s/n /Bilheteria: 2ª a 6ª, das 10h às 19h, ou até o início do espetáculo. Sábados, domingos e feriados, das 10h às 17h, ou até o início do espetáculo.

Web site: http://www.teatromunicipal.sp.gov.br/

Fonte: Estado de São Paulo - 06/06/11

2011-06-08T13:05:00.000-07:00

PRIMEIRO TRABALHO DE MAXIMILIANO FUKSAS NO BRASIL

O Instituto Italiano de Cultura de São Paulo na Av. Higienópolis, será reformado pelo arquiteto italiano Massimiliano Fuksas (Premio Pritzker 2009). As obras ainda não tem data, mas devem começar em 2012.

THE FIRST PROJECT OF MAXIMILIANO FUKSAS IN BRASIL

The Italian Cultural Institute of São Paulo at Higienópolis Ave will be renovated by Italian architect Massimiliano Fuksas (Pritzker Prize 2009). The works have not a definite date to be initiated, but should start up in 2012.

Projeto de expansão da sede do Instituto italiano de Cultura de São Paulo

Estado de São Paulo - 02/06/2011

2011-05-31T11:00:00.000-07:00

A 4° EDIÇÃO DO ARQ!TOUR NAVEGA TIETÊ

Na quarta edição do ARQ!TOUR Navega Tietê, o passeio de barco é uma oportunidade de navegar pelo trecho urbano do Rio Tietê.O ponto de encontro para o passeio será no MCB - Museu da Casa Brasileira. O percurso terá som ao vivo, conduzido por um saxofonista, e será finalizado com um brinde de espumante.

THE 4° EDITION OF ARQ!TOUR NAVEGA TIETÊ

On the 4° edition of ARQ!Tour NAVEGA SãO PAULO , the tour is an opportunity to navigate the urban stretch of 6 km of the Tiete River. The meeting point for the ride will be on MCB – Museu da Casa Brasileira. The tour will have a live performance of saxophonist, and will be finished with a toast of champagne.

Foto: Arq. Alexandre Kröner

4º ARQ!TOUR NAVEGA TIETÊ
4 de junho, das 9h30 às 14h
Ponto de encontro: Museu da Casa Brasileira - Av. Faria Lima,2.705Quanto R$ R$100 por pessoa
Informações: 11.3078.2906
Email: arqtour@arqbacana.com.br

Fonte: ARQ!BACANA - 30/05/11

2011-05-30T12:12:00.000-07:00

NOVO CAFÉ DO TEATRO MUNICIPAL DE SÃO PAULO

Depois de três anos de reforma, o Teatro Municipal reabre as portas no dia 10 de junho. Até o fim do mês, deve entrar em funcionamento o Café do Teatro Municipal, com cozinha de Adolfo Gorenstein, uma ótima chance de visitar o edifício em horários flexíveis.

NEW CAFÉ ON TEATRO MUNICIPAL DE SÃO PAULO

After three years of renovation, the Municipal Theatre reopens on June, 10. By the end of the month, the Café do Teatro Municipal owned by Adolfo Gorenstein will open to the public, a great opportunity to visit the building in flexible hours.

TEATRO MUNICIPAL DE SÃO PAULO
Praça Ramos de Azevedo,s/n

Fonte: Veja São Paulo - 27/05/11

2011-04-28T10:57:00.000-07:00

Academia Tracer

INAUGURADA EM SÃO PAULO A PRIMEIRA ACADEMIA DE PARKOUR

Foi inaugurada no dia 26 de abril a primeira academia de Parkour em São Paulo, a Tracer, um local exclusivo para a prática do Parkour indoor, também utilizado para outros projetos como pesquisa, eventos e consultoria.

THE FIRST PARKOUR´S TRAINING CENTER IN SÃO PAULO

It was inaugurated on April, 26th, the first Parkour´s training center in São Paulo, The Tracer, an exclusive space for training Parkour indoors also used for other projects including research, events & consulting.

Academia Tracer

R. Cardeal Arcoverde, 2210 – Pinheiros
Telefone: (11) 4119-5544
E-mail: academia@parkour.com.br

Fonte: www.pulodogato.parkour.com.br

2011-04-27T13:52:00.000-07:00

FESTIVAL INTERNACIONAL DE DANÇA NA AVENIDA PAULISTA

O “VI Visões Urbanas – Festival Internacional de Dança em Paisagens Urbanas” divide 16 espetáculos gratuitos em três espaços na Avenida Paulista: jardim da Casa das Rosas e os parques do Trianon e Mario Covas. A programação também inclui dois eventos, fora da avenida Paulista: oficina de hip-hop e a exposição de fotos sobre as edições anteriores do festival, na Caixa Cultural – Sé.

INTERNATIONAL DANCE FESTIVAL ON PAULISTA AVENUE

The "VI Visões Urbanas – Festival Internacional de Dança em Paisagens Urbanas" brings dance performances to 3 different spaces at Avenida Paulista: Jardim da Casa das Rosas, Parque do Trianon and Parque Mario Covas. The lineup also includes two events outside Paulista Ave: a hip-hop workshop and an photo exhibition about the previous editions of the Festival at Caixa Cultural – Sé.

Informações: http://www.festivalvisoesurbanas.blogspot.com/

Fonte: Festival Visões Urbanas Blogspot - 27/04/11

2011-04-25T07:22:00.000-07:00

EXPOSIÇÃO SOBRE ARQUITETURA URBANA NO INSTITUTO TOMIE OHTAKE

A exposição O Coração da Cidade - A Invenção do Espaço de Convivência no Instituto Tomie Ohtake, sob curadoria de Julio Katinsky exibe a relação entre a arquitetura moderna brasileira e a convivência entre as pessoas. A mostra tem 115 projetos, maquetes, fotos e desenhos originais. A exposição é dividida em seis partes, cada uma referente a um local do Brasil.

EXHIBITION ABOUT THE URBAN ARCHITECTURE ON TOMIE OHTAKE INSTITUTE

The exhibition O coração da cidade – A invenção do Espaço de Convivência at Instituto Tomie Ohtake curated by Julio Katinsky shows the Brazilian modern architecture in relation to people interaction in the cities. On show 115 plans, models, photographs and original drawings. The exhibition is divided into six parts, each one related to a different location in Brazil.

Paulo Liebert/AE- 19/10/2009

Arquitetura Brasileira – O Coração da Cidade – a invenção do espaço de convivência – 19/04 a 3/07

Instututo Tomie Ohtake - Av. Faria Lima, 201 / Tel. 11 2245-1900 / Funcionamento: Terça a Domingo das 11h00 às 20h00 / Grátis.

Fonte: Estado de São Paulo - 20/04/2011

2011-04-25T06:28:00.000-07:00

95 OBRAS DE M.C. ESCHER EM EXPOSIÇÃO NO CCBB

A mostra “O Mundo Mágico de Escher”, reúne 95 peças entre gravuras originais, desenhos e fac-símiles. Um documentário e uma animação em 3D também compõe a mostra.

95 WORKS OF M.C. ESCHER ON CCBB

The show “O Mundo Mágico de Escher”, brings together 95 works of original paintings drawings and facsimiles prints. A documentary and 3D animation are also on show.

Divulgação - Relatividade

O Mundo Mágico de Escher – 19/04 a 17/07
Centro Cultural Banco do Brasil – Rua Álvares Penteado, 112 / Tel. 11 3113- 3651 / Terça a Domingo -9h00 as 21h00
Site:www.bb.com.br/cultura

Fonte: Catraca Livre – 20/04

2011-04-25T06:20:00.000-07:00

D.O.M É O 7° NA LISTA DOS MELHORES RESTAURANTES DO MUNDO

Da 18ª posição, alcançada no último ano, o restaurante D.O.M do chef brasileiro Alex Atala chega agora ao 7º lugar na lista dos 50 melhores restaurantes do mundo, organizada pela revista britânica Restaurant.

D.O.M IS THE 7th BEST RESTAURANT OF THE WORLD

In 2010, D.O.M was the 18th best restaurant of the world. Now D.O.M , owned by the brazilian chef Alex Atala is in 7th on a list with the 50 best restaurants of all over the world. The list is organised by the british Restaurant Magazine.

Fonte: Estado de São Paulo – 18/04/11

2011-04-13T05:49:00.000-07:00

Mostra Pinturas Cegas de Tomie Ohtake

Mostra composta por cerca de 30 obras da série de telas que a artista desenvolveu com os olhos vendados entre 1852 e 1962. Pinturas Cegas fica em cartaz até 19 de junho com curadoria de Paulo Herkenhoff.

Exhibition Pinturas Cegas by Tomie Ohtake

The exhibition brings together around 30 works developed by the artist blindfolded between 1852 and 1962. Pinturas cegas is on show until June 19 curated by Paulo Herkenhoff.

Sem Título by Tomie Ohtake - Divulgação

Pinturas Cegas - 13/04 a 19/06

Instututo Tomie Ohtake - Av. Faria Lima, 201 / Tel. 11 2245-1900 / Funcionamento: Terça a Domingo das 11h00 às 20h00 / Grátis.

2011-04-12T13:27:00.000-07:00

São Paulo é o terceiro melhor destino para empresários europeus

Segundo pesquisa da European Cities Monitor, São Paulo é o terceiro melhor lugar para um europeu abrir seu escritório e internacionalizar seu trabalho pelos próximos cinco anos. A cidade paulista ficou na frente de grandes potências como Tóquio, Nova York, Washington e Seul.

São Paulo is the third Best destination for european Business Men

According the European Cities Monitor, São Paulo is the third best city to set up a European Office and internationalize the business on the next five years. São Paulo got ahead of cities like: Tokyo, New York, Washington and Seoul.

Foto: Marcos Hirakawa

Fonte: SP Turis - 8/04/11

2011-03-31T06:06:00.000-07:00

ENSAIOS ABERTOS DA OSESP NA SALA SÃO PAULO

Às quintas- feiras, com ingresso a R$10, o público tem a oportunidade de assistir aos ensaios da Osesp na Sala São Paulo. Hoje, a regência ficará por conta da portuguesa Joana carneiro, à frente dos concertos da semana.

OSESP`S OPEN REHEARSALS AT SALA SÃO PAULO

On Thursdays , for R$10,00, the public has the opportunity to watch a Osesp´s rehearsals at Sala São Paulo. Today, the Portuguese Joana Carneiro will be conducting the orchestra.

Ensaios abertos da Osesp

Sala São Paulo – Praça Julio Prestes,16 Luz / Tel. 3223-3966 /Quintas-feiras, às 9h00

Fonte: Jornal Metro, 30/3/11

2011-03-31T05:43:00.000-07:00

MAIS SÃO PAULO, MAIS NEW YORK

A NYC & Company e São Paulo Turismo em parceria com a America Airlines fecharam acordo inédito de promoção mútua para aumentar o tráfego de turistas entre os dois destinos, A Cia Aérea oferece tarifas promocionais para o trecho SP e NY, válidas de março a 29 de abril, podendo ser utilizadas até 30 de setembro de 2011.

MORE SÃO PAULO, MORE NEW YORK

The NYC & Company , SP Turismo and America Airlines announces partnership to increase tourism demand between NY and SP. The AA offer great airfares between these two cities, valid from march 29th to april with travel until September 30th 2011.

Vale do Anhangabaú: Tiago Gimenes/Vagner Costa Sferica Tour Virtual. Times Square: Joe Buglewicz

Fonte: http://www.nycgo.com/

2011-03-29T08:06:00.000-07:00

LEONILSON NO ITAÚ CULTURAL E CAPELA DO MORUMBI

A arte contemporânea do cearense José Leonilson Bezerra Dias (1957-1993) ocupa os 3 andares do Itaú Cultural com pinturas, bordados e desenhos. A Exposição inclui a última obra de Leonilson no espaço em que foi concebido: a Capela do Morumbi.

LEONILSON AT ITAÚ CULTURAL E MORUMBI CHAPEL

The contemporary art by Ceara artist José Leonilson Bezerra Dias (1957-1993) occupies Itaú Cultural 3 floors with paintings, embroidery and drawings. The show includes the last work by Leonilson at the same space where it was conceived: the Morumbi Chapel.

Foto: Eduardo Brandão/ Divulgação

Mostra Sob o Peso dos Meus Amores - 17/3 a 29/5

Itaú Cultural: Av. Paulista, 149 / Tel. 2168-1776 / Funcionamento: terça a sexta 9h/20h – sábado e domingo 11h/20h. Grátis Capela do Morumbi: Av. Morumbi, 5.387 / Tel. 3772-4301/ Funcionamento: terça a domingo 9h/17h. Grátis

Fonte: Revista Época São Paulo, 28/3/11

2011-03-15T08:16:00.000-07:00

EXPOSIÇÃO CELEBRA O GRAFITI EM SÃO PAULO

A Exposição Elemento Vazado- Um recorte da Stencil art em SP, promovida pela Matilha Cultural,celebra o dia do grafite em SP (27 de março), data escolhida em homenagem ao artista pioneiro do grafite no país, Alex Vallauri. A mostra reúne várias obras de vários artistas, entre eles Ozi e Celso Gitahy, precursores no grafite inspirados por Vallauri.

EXHIBITIO CELEBRATES THE GRAFFITI IN SÃO PAULO

The exhibition Elemento Vazado- Um recorte da Stencil art em SP, promoted by Matilha Cultural, celebrates the Graffit´s day in SP (march 27), paying homage to the first graffiti artist in the country, Alex Vallauri. It brings together a collected work of many artists, Ozi and Celso Gitahy among them, pioneers in the graffiti art inspired by Vallauri.

Divulgação: Grafite de Ozi, im dos artistas da mostra

Elemento Vazado - um Recorte da Stencil Art em São Paulo -15/3 a 16/4

Rua Rego Freitas, 542 - São Paulo / Tel.: (11) 3256-2636/ Grátis

www.matilhacultural.com.br

Fonte: Jornal Estado de São Paulo, 14/03/11

2010-08-03T14:43:00.000-07:00

Testimonial

Joe Randel

(Latin American Performing Arts & Cultural Exchange - University of Texas)

Urban artist Zezão talks to US group

SP Bureau organized an outstanding, day-long tour for our group of 14 Fulbright teachers from across the U.S. The logistics, planning, and organization of the tour were superb. Diogo was an excellent guide, both very knowledgeable and engaging, and the itinerary was perfectly-paced, allowing us to experience different parts of the city while taking in some incredible street and public art. Our group had access to artists and artwork that we would never have had access to without Diogo. Everyone had a blast, and the tour was the highlight of our month-long visit to Brazil for many in our group. São Paulo is one of my favorite places in the world, and SP Bureau clearly has it’s finger on the pulse of the city. I can’t wait to return and take another tour!

2010-07-27T07:03:00.000-07:00

Zezão na Choque Cultural

O artista urbano Zezão, conhecido pelas interferencias azuis nos canais fluviais de São Paulo, conversou com grupo de convidados da Universidade do Texas na Galeria Choque Cultural, em roteiro de arte de rua organizado pelo SPBureau no sabado 24/07.

The urban artist Zezão, known for his blue pieces in São Paulo seweges, talked to guests from University of Texas in Choque Cultural Gallery, during a street art tour organized by SPBureau on Saturday 24/07.

Joe Randel and his group

up stairs

2010-07-19T08:46:00.001-07:00

Bienal de Arte de São Paulo

O SPBureau se prepara para receber grupos de museus internacionais na cidade para a 29.a Bienal de SP (20/09 a 12/12). Entre as visitas: coleções privadas de arte contemporânea, estudios de artistas, galerias etc. Os grupos aproveitam para checar a cena no Rio de Janeiro e Inhotim, em Minas Gerais. http://www.inhotim.org.br/

SPBureau gets ready to receive international museum grupos in town for the 29th São Paulo Art Bienal (20/09 a 12/12). . Among the visits: private art collections, artists studios, galleries etc. Groups will be also traveling to Rio de Janeiro and Inhotim http://www.inhotim.org.br/ , for checking Brazilian art scene.

Pavilhão Adriana Varejão, Inhotim, MG

2010-07-19T07:50:00.000-07:00

SP Art Déco

A pedido do Instituto Art Déco do Brasil http://www.artdecobrasil.com/ o SPBureau prepara o Pré Congresso Mundial que deve reunir estudiosos e apreciadores deste estilo em São Paulo e no Rio de Janeiro - sede do congresso - em agosto 2011. Entre as jóias Decó preservadas na cidade:

Asked by Instituto Art Déco do Brasil http://www.artdecobrasil.com/ SPBureau prepares the World Pre Congress that intend to gether experts in this style in São Paulo and Rio - the Congress head quarters - in August 2011. Among Déco preserved in São Paulo:

Ed. Ouro para o Bem de São Paulo (Severo e Vilares, 1939)
Rua Alvares Penteado, 23

Jockey Club (Henri Sajous, 1941)
Av. Lineu de Paula Machado,1263

Instituto Biologico (Mario Whately, 1928)
Av. Conselheiro Rodrigues Alves 1252

Edificio Saldanha Marinho (Bahiana, 1929)
Rua Libero Badaro, 39

2010-02-25T12:31:00.000-08:00

montagem da exposição / art show setting

@RTE EM CASA

Um apartamento residencial em Higienópolis, no centro de São Paulo, recebe obras do artista Daune Bahia Benatti e fica aberto ao público de 27/02 a 28/03 , com visitas aos sábados, das 10h00 as 22h00, agendadas pelo telefone 011 81712121 ou pelo e-mail arteemcasa@invest.art.br A exposição traz pinturas, gravuras, fotografia, escultura e vídeo e é a primeira ediçaõ do projeto @rte em casa, que promete ocupar outras residências a partir de 2010 / A residential apartment in Higienopolis, downtown São Paulo, receives works by the artist Duane Bahia Benatti and will be opened to the public from Feb 27th to March 28th, with visits on Saturdays (10:00 am to 10:00 pm), booked by phone 011 81712121 or email arteemcasa@invest.art.br. The show presents painting, engraving, photography, sculptures and video and it is the project´s first edition. Other houses are to be occupied from 2010 on.

CURTAS/NOTES

Fonte: Fundação Aron Birmann

. Abre neste sábado 27/02 os 14,8 km de ciclovia na marginal do rio Pinheiros, com 02 acessos: as estações Vila Olimpia e Jurubatuba da CPTM. Até o final do ano novos acessos serão abertos e o plano do governo é ampliar mais 8 km da via, até a estação Vila Lobos / Opens this Saturday 27th Feb the 14,8 km bike way on the high way, along Pinheiros river with 02 entrances: the train stations Vila Olimpia and Jurubatuba. By the end og 2010 new entrances will be opened and the government plan is to extend 8km to Vila Lobos station.

. Após 3 anos fechada para obras estruturais, começa o trabalho de restaura a Igreja das Chagas no Largo São Francisco. A recuperação igreja de 1788, raro exemplo do estilo barroco em São Paulo, prevê gastos de R$5,3 milhões/ After 03 years closed for structural renovation, the Igreja das Chagas, at Largo São Francisco, begins to be properly renovated. The works at the 1788 church, a rare example of Baroque style in São Paulo, will cost R$5,3 million.

2010-02-04T11:37:00.000-08:00

O Mosteiro de São Bento, no centro de São Paulo, abriu em 25/01 pela primeira vez não apenas uma mostra de arte contemporânea, mas a chance do público conhecer partes do edifício de 1910 acessíveis apenas agora. A mostra Arte e Espiritualidade apresenta 03 artistas, com pinturas, vídeo, instalação, fotos e esculturas e sugere um percurso revelador dentro das instalações. As visita acontecem de terça a sexta das 13h00 as 17h00 (de hora em hora com monitor) e as sábados e domingos das 10h as 17h. Valem os contrastes entre o agito de centro e a paz silenciosa do mosteiro, a arte religiosa do barroco ao inicio do seculo XX e as intervenções contemporâneas dos artistas. A expo vai até 21/02 com chance de prorrogação! Lgo São Bento s/n Tel. 33288799

The Benedictines Monastery in the SP Downtown had opened in Jan 25th not only a contemporary art show but the chance for visiting parts of the 1910 building only accessible now. The show Arte e Espiritualidade (Art & Spirituality) presents 03 artists with paintings, video, installations, photography and sculpture and suggests a reveling itinerary inside the facilities. The visits happen from Monday to Friday (1:oo to 5:oo pm- every hour with a guide) and Saturdays and Sundays from 10:00 am to 5:00 pm. It is worthy for the contrasts between the busy Down town and the silent Monastery and the Baroque to XX century art and the contemporary interventions by the artists. The show ends in February 21th with a chance to be postponed. Lgo São Bento s/n Tel. 33288799

2010-01-26T12:35:00.000-08:00

MAIS VISITANTES NA CIDADE/ THE CITY RECEIVES MORE VISITORS

No 456.o aniversario da cidade a notícia: entre 2004 e 2009 o numero de visitantes saltou 37,8 %, passando para 11,3 milhões ao ano. Os numeros vem da SPTuris, orgão de turismo da Prefeitura de São Paulo. / On its the 456 th anniversary, SP gets some news: the number of visitors to the city increased 37,8% from 2004 to 2009, reaching 11,3 million visitors per year. (fonte: Folha de São Paulo 21/01)

MORADIA NO CENTRO / HOUSING DOWN TOWN

Para ser assinado em fevereiro pela Prefeitura, o decreto que destinará R$400 milhões para desapropriação de edifícios abandonados no centro de São Paulo é ação concreta para o processo de revitalização da área. Serão 50 edifícios com unidades entre 50 e 280 para acomodar moradores de baixa e média renda. Só mesmo com gente morando pode o centro de São Paulo de fato reviver / To be signed in February by the City Hall, the decree which reserves R$400 millions to the city to buy abandoned buildings in SP Downtow is an effective action to the revitalization process of the area. Only with people living SP Downtonw can in fact come back to life. (fonte: O Estado de São Paulo 26/01)

2010-01-15T10:33:00.000-08:00

Arte de Rua na Estação da Luz / Street Art at Luz Station

CURTAS / SHORTS

*As estações Guainazes e Dom Bosco da CPTM e Brás, Belém, Tamanduateí e Imigrantes do Metro ganharão nos próximos meses estacionamentos interligados ao transporte coletivo, gerando 1400 novas vagas, a R$11,20 por 12 horas, com direito a 02 viagens / The CPTM stations Guainazes and Dom Bosco and Metrô´s Brás, Belém, Tamanduateí and Imigrantes will receive in the coming moths parking lots integrated with the public transport, generating 1400 new vacancies, costing R$11.20 each 12h, with 02 transport tickets included.

(O Estado de SP 15/01)

*A Pça Roosvelt na região central de SP finalmente teve concorrência pública aberta para as obras da sua requalificação, com valor de R$40 milhões e prazo de 02 anos para conclusão / The Roosvelt Sq in SP down town finally had was finally officially contemplated with a construction public BID for its requalification, costing R$40 millions. with 02 years to be completed.

(O Estado de SP 13/02)

* A 3.a edição do Campus Party Brasil - encontro de tecnologia e entretenimento - disponibilizará aos participantes conexão web a 10 Gbps, o que é 10 mil vezes mais veloz do que as conexões residenciais, de 1 Mbps. O evento acontece entre 25 e 31 de janeiro, em São Paulo. Mais informação em http://www.campus-party.com.br/Home.html / The Campus Party Brasil 3rd edition - entertainment and technology metting - offers participants a 10 Gbps web connection, which is 10.000 times faster than the usual home connections, with 1 Mbps. More info at http://www.campus-party.com.br/Home.html

(Folha de SP 14/01)

* O bar Sonique, projeto do escritorio Triptyque, no centro de São Paulo, foi selecionado para representar a arquitetura da cidade na Expo Xangai 2010 http://www.soniquebar.com.br/ / The Sonique bar, by Triptyque, in SP down town, was selected to represent the city architecture at the Expo Shanghai 2010 http://www.soniquebar.com.br/

(Folha de SP 13/01)

2010-01-08T10:59:00.001-08:00

MUSEU HISTORICO DA FACULDADE DE MEDICINA DA USP

O ano começa com mais um espaço de visitação aberto ao publico em São Paulo. Em dias, horarios e espaço expositivo modestos - segunda a sexta das 9h00 ao meio dia e das 14h00 as 16h00 - a visita ao museu vale para quem gosta de edifício antigo, bem preservado e do clima de São Paulo das primeiras decadas do seculo XX. A historia da criação da Faculdade de Medicina (1912), da construção do edíficio (1931) e da sua integração a USP (1934) conta a historia da cidade e do crescimento intenso no periodo. Mais informações pelo Tel. 3061-7249

THE USP MEDICAL SCHOOL HISTORIC MUSEUM

The year starts with another venue opened to the public in São Paulo. In sparing days, times and facilities - Monday to Friday from 9:00 am to noon & from 2:00 pm to 4:00 pm - the visit to the museum is worthy to the ones interested in old, well preserved buildings and the atmosphere of São Paulo early XX century. The history of the Medical School foundation (1912), the building construction and its integration to the USP - University of São Paulo tell the city history and its intense growth in the period. More info Tel. 3061-7249

2010-01-04T07:43:00.000-08:00

BOAS NOVAS/GOOD NEWS 2010

O Guia do Estadão abre o ano com boa lista de novidades na cena urbana e de entretenimento paulistana / The Estado de São Paulo City Guide opens the New Year with a SP urban & entertainment list of news:

. A Biblioteca Mario de Andrade reabre ainda no 1.o semestre com acervo restaurado e instações ampliadas/The Municipal Library reopens with restored collection and expanded facilities.

. A Casa das Retortas, no entorno do Mercadão, deve abrir no 2.o semestre como Museu da História do Estado de São Paulo, reformado por PM da Rocha, para mostrar como o Estado virou a mistura de povos e culturas que é hoje / The Casa das Retortas, near the Munipal Market, opens as the SP Estate History Museum, renovated by PM da Rocha, to show how the State became such a mixture of people & culture as it is today.

. A Praça Roosvelt ganha a São Paulo Escola de Teatro em edifício na Rua Martinho Prado, com cursos e oficinas / At the Roosvelt Sq will open the SP Thatre School, with courses & workshops.

. No conjunto Zarvos, na Rua da Consolação com Av. São Luis, onde já funciona o clube Royal, abre em janeiro o bar-balada Adelaide #3 / At conjunto Zarvos, where it is already set the Royal club, opens in JAN a dance bar Adelaide #3

. Na Av Brigadeiro Luis Antonio, 277 abre no 2.o semestre o novo clube dos donos do Vegas, o PanAm / At 277, Brig Luis Antonio St opens the new club by the owners of Vegas, called PanAm

. O MAC - Museu de Arte Contemporânea abrirá acervo de mais de 10 mil obras ainda em 2010 no antigo DETRAN, edifício de Oscar Niemeyer parte do conjunto do Ibirapuera / The Contemporary Art Museum MAC opens a over 10 thousand works collection at the previous DETRAN, a building by Oscar Niemeyer, part of the Ibirapuera complex.

. A Av. Paulista X Rua Min Rocha Azevedo ganha praça de 5 mil m2 no início do ano / At Paulista Av crossing with Min Rocha Azevedo will be set a 5 thousand m2 park.

. O Largo da Batata vira esplanada com ruas ampliadas e praça de 3 mil m2 / The Largo da Batata will become an open space with wider streets and a 3 thousand m2 park.

. O Metro inaugura 4 estações da linha amarela: Luz, Republica, Paulista, Faria Lima, Pinheiros e Butantã / SP subway opens 4 stations in the new yellow line: Luz, Republica, Paulista, Faria Lima, Pinheiros e Butantã

Entre as promessas e projetos para 2011 em diante / Among the promises & projects for 2011 and foward.

. Complexo Cultural - Teatro de Dança em 2014, com projeto de Herzog & de Meuron em frente a Sala São Paulo / Cultural Complex - Dance Theatre in 2014, with project by Herzog & de Meuron, opposite Sala São Paulo.

. Praça das Artes para 2012 atras do Teatro Municipal integrará equipamentos culturais da região - salas de ensaio, auditório e atrio de convivência / Artes Sq in 2010 behind Municipal Theatre will integrate the area´s cultural equipments - rehearsal rooms, music hall & public spaces.

. Circo Escola Piolin, no Largo do Paissandu em 2012 / Piolin Circus Scholl, at Paissandu Sq, in 2011.

2009-07-03T10:34:00.000-07:00

NOVA LUZ

Após 3 anos do seu lançamento, o projeto de revitalização do bairro da Luz dá sinais de concretização. A construção de dois edifícios residenciais para classe média ainda em 2009 e a publicação do edital para o projetos urbanísticos -aberto inclusive a escritórios internacionais -para avaliação em 2010 indicam que a região pode de fato, em alguns anos, se transformar em exemplo de revitalização urbana.

NOVA LUZ

3 years after launched, the urban revitalization program in the Luz area in SP downtown starts to get real. The construction of 02 residencial buildings still in 2009 and the licitation issuence to urban projects -opened also for foreigner offices - to be evaluated in 2010, indicates that the region might, in a few years, become an example of urban revitalization.

2009-07-02T13:13:00.000-07:00

BLUE JEANS NA PINACOTECA

Uma baleia em escala real de 18m X 3m - 1 tonelada de isopor revestido com 200m de brim azul escuro - ocupa literalmente a sala dedicada a projetos de arte contemporânea da Pinacoteca do Estado. A instalação do artista João Loureiro BLUE JEANS tem curadoria de Ivo Mesquita e fica em cartaz até 23 de agosto.

BLUE JEANS AT PINACOTECA

A 18mX3m real scale whale - 1 ton styrofoam covered with 200 m of naivy blue jeans - literally occupies the room dedicated to contemporary art projects at Pinacoteca do Estado. The instalation by João Loureiro BLUE JEANS is curated by Ivo Mesquita and is on show unil August the 23th.

2009-07-02T12:00:00.000-07:00

osgemeos . Rua Lavapés . Cambuci . SP

ARTE DE RUA PAULISTANA

Matérias sobre arte de rua de SP no Estadão, Folha e Veja SP em junho divulgam novas dimensões deste tipo de arte. Parcerias de artistas com o poder público para inclusão social de jovens ou revitalização de áreas degradadas, com o comércio para distinguir e proteger as fachadas de pichadores e com empresas que operam roteiros turísticos, a arte de rua paulistana aos poucos transforma oficialmente a cara da cidade. O SPBureau aparece entre as empresas que oferecem roteiros de arte urbana em SP e colabora para produção do mapeamento de obras e artistas de rua paulistanos publicado na Veja on line (links para as materias na coluna acima)

SP STREET ART

Stories about SP street art published in some of the main local newspapers in June -Estado de SP, Folha de SP and Veja SP - show new dimentions of this sort of art. Partnerships with artists and the city government on youth social inclusion, with the commerce to distinguish and protect facades against ´pixadores´and with companies operating street art tours, the SP street art officially transforms the look of the city. SPBureau appears among the companies offering urban art tours and contributes to the works and street art artists map published at Veja on line (links to the stories in column above).

2009-06-01T12:48:00.001-07:00

sp-arte / 2009

A quinta edição da feira de arte de São Paulo surpreendeu pelo volume de negócios, pelo número de visitantes e cobertura de imprensa, superando as edições anteriores e se firmando no calendário global de eventos de arte. 80 galerias locais e internacionais expuseram no Pavilhão da Bienal, entre elas as do projeto Arte Nova, com artistas menos estabelecidos e preços mais acessíveis. O SPBureau atendeu os convidados da feira, entre eles palestrantes do evento, colecionadores e curadores internacionais.

sp-arte / 2009

The SP art fairs 5th edition suprised for the business volume, number of visitors and press covering, overcoming the previous editions and setting itself among the global art events. 80 local and international art galleries had shown at the Bienal Pavillion, among them the ones of the Arte Nova project, with less established artists and more accessible prices. SPBureau took care of the fairs guests, among them international speakers, collectors and curators.

2009-06-01T12:09:00.000-07:00

CINE MARABA REABRE NO CENTRO

De 1944, reabriu no centro de São Paulo o Cine Marabá, com investimento de R$8 milhões, 20 meses de obras e a promessa de ser o primeiro de uma serie de salas restauradas e reabertas. Na cinelandia, área do centro conhecida pela concentração de salas de cinema nos anos 1950, o Marabá volta ao circuito comercial apostando na revitalização da região e na atração de novos moradores para as áreas centrais.

Multiplex Marabá

Avenida Ipiranga, 757

Tel. 50536996

CINE MARABA REOPENS IN SP DOWN TOWN

Built in 1944, reopened in SP downtown, with a US$4 millions investment, the Cine Marabá after 20 months renovation and the promise of being the fist of a sequence of restored and reopened movie theaters. In the Cinelandia, a area known in the 1950´s for concentration of movie theaters, the Cine Marabá returns to the commercial circuit trusting the area revitalization and the attraction of new inhabitants.

Multiplex Marabá
Avenida Ipiranga, 757
Tel. 50536996

2009-06-01T11:08:00.000-07:00

A COPA EM SP

Para o mundial de futebol a cidade de São Paulo deve investir R$27 bilhões para enfrentar seu maior desafio: infra estrutura e mobilidade urbana. As obras do Metrô, que darão acesso ao Estádio do Morumbi, a conclusão do Rodoanel, a criação de linhas de trem até os aeroportos e a ampliação da capacidade dos terminais de passageiros de GRU e Viracopos estão entre os principais focos de investimento. Estima-se em 600 mil visitantes na cidade para a Copa do Mundo de 2014 (FONTE: OESP 31/05/09)

THE WORLD CUP IN SP

For the soccer world cup São Paulo will invest US$14 billions to face its biggest challenge: infra structure and urban mobility. Underground will acess the main soccer stadium, the road ring will be concluded, train lines linked with the city airports and the airport passengers capacity increase are among the investiment main areas. It is estimated in 600 thousand the number of visitors in the city for the global event.

2008-10-19T09:09:00.000-07:00

DIMENSTEIN COMENTA SP NA CBN

http://cbn.globoradio.globo.com/cbn/wma/player_gradio.asp?audio=2008%2Fcolunas%2Fmaissp%5F081017%2Ewma&OAS%5Fsitepage=sgr%2Fsgr%2Fradioclick%2Fradiosam%2Fcbn%2Fmaissaopaulo1

2008-10-19T08:26:00.000-07:00

SP ENTRE AS 10 DO MUNDO

Antuérpia, Beirute, Chicago, Glasgow, Lisboa, Cidade do México, São Paulo, Xangai, Varsóvia e Zurique. Informa Gilberto Dimenstein no Folha On Line dia 16/1o a publicação do guia Best in Travel 2009, da Lonely Planet, com a lista das 10 cidades do mundo que merecem uma visita. São Paulo entre estas ´capitais do mundo´ pela cultura e entretenimento que ofereçe!

No Estadão de 19/10, a cidade publica seus numeros estimados para outubro: 450 mil vivisitantes, dada concentração de eventos importantes: a Bienal de Arte, a Mostra de Cinema, o Salão do Automóvel e o GPF-1. A ocupação hoteleira em setembro foi a maior em 20 anos, 76,5% e para a media do ano estimam-se elevados 70%. Mais boa notícia? A SPTuris divulga que apenas 40% dos visitantes de SP vem a negócios, confirmando que ´a nossa praia é a cultura´.

2008-10-19T08:12:00.000-07:00

ARQUITETOS BRASILEIROS NO ACERVO DO V&A MUSEUM

Deu no Estadão de 18/10 que o curador do Alfred & Victoria Museum de Londres, referencia em design e artes decorativas, escolheu 04 nomes da arquitetura brasileira para compor o seu acervo. Niemeyer, Bo Bardi, Mendes de Rocha e Weinfeld. São Paulo é a cidade com mais obras dos escolhidos e visitas internas aos edifícios são quase sempre possíveis.

2008-10-19T07:54:00.000-07:00

EXPOSTICKERS

Na onda da arte de rua mais ou menos comercial que invade espaços internos, abriu dia 18/10 a expo de stickart (adesivos) com 170 trabalhos de 25 artistas. Fica na loja Eastpack, Rua Augusta 2685 T 30811979.

2008-10-19T07:07:00.000-07:00

GRAFITE REVERSO

Tomados pelas intervenções de arte urbana chegamos a Alexandre Órion (www.alexandreorion.com) , artista conhecido pela instalação ´ossario´de 2007 que limpou parte do pó preto dos escapamentos depositados nas paredes de tunel da cidade, na forma de caveiras em série, desenhadas com pano e dedo. Grafite reverso é esta técnica de intervir graficamente na cidade retirando poluição ao invés de acrescentar material de desenho.

Orion se animou com o roteiro SP ARTE DE RUA e a partir de 2009 estará entre os artistas que recebem nossos visitantes em seus estúdios.

Veja onde Órion estará neste final de ano:

PERMANENTE TRANSITÓRIO: O ESPAÇO EXPANDIDO - SESC Santos
Os conceitos de intervenção e instalação são desenvolvidos por meio de técnicas artísticas variadas. Espaços internos e externos do prédio recebem obras de artistas, como Alexandre Barbosa (Bar), Alexandre Órion, Aline Fixxa, Claudio Nogueirol, Da Costa, Denise Bailo, Flamínio Jallageas, Gigi Manfrinato, Gisele Prata Real, Marcelo Padron, Pazé, Rosa Esteves, Sandra Lee e Teresa Berlink. Espetáculos, oficinas e performances complementam a programação do evento. No período de 12/11 a 14/12/08.

E também o belo video da obra OSSARIO

http://www.youtube.com/watch?v=JwsBBIIXT0E&NR=1

2008-10-09T15:23:00.000-07:00

TOMARA

Deu no Estadão de 7/10 que a Prefeitura de São Paulo ocupará dois importantes edifícios históricos com orgãos importantes: no Edifìcio Esther, a primeira construção ´moderna´do Brasil (1938), com planta livre e apoio em pilotis, a Secretaria da Educação e no Sampaio Moreira, o avô dos arranha-ceus (1924), a Secretaria da Cultura. Oxala!!

2008-10-09T15:00:00.000-07:00

6emeia

A dupla de artistas grafiteiros que intervem em bureiros, meio-fio, postes deve entrar para o repertório de estudios que o SPBureau inclui no roteiro SP ARTE DE RUA. As obras pela cidade estão marcadas no google maps http://www.6emeia.com/googlemaps/ nos bairros da Barra Funda e Bom Retiro.

2008-10-09T14:51:00.000-07:00

TOQUE-ME, SOU TEU

O bike reporter Felipe Aragonez e suas dicas de São Paulo: http://www.pianosderua.com.br/ um projeto que espalha pianos pelos espaços publicos da cidade, abertos às interferencias sonoras dos passantes. A intervanção de arte urbana faz parte da Mostra Sesc de Artes 08.

2008-10-03T10:32:00.000-07:00

Sábado 4/10 11hoo na Patachou da Oscar Freire, 978, lançamento do guia de compras bilingue SPLOVESYOU, iniciativa inédita da parceira Lúcia Vigorito, de aproximar o visitante das marcas importantes de São Paulo. A primeira edição do guia semestral divulga Isabela Capeto, Lenny, Zeferino, Paula Ferber, Maria Bonita, Patachou, Benedixt, Rock Lily entre outras.

O SPBureau entra com produtores especializados para acompanhar roteiros de compras SPLOVESYOU.

SPFW http://www.spfw.com.br/noticia_det.php?c=2177

Giobbi http://www.cesargiobbi.com.br/

2008-10-03T09:55:00.000-07:00

SPARTEDERUA

Surgem roteiros inéditos em São Paulo, desenvolvidos pelo SPBureau em parceria com o L´HOTEL (http://www.lhotel.com.br/), para colocar a vibrante cena da arte de rua paulistana em contato com visitantes e paulistanos interessados. Os percursos incluem visitas a estudios de artistas grafiteiros, galerias especializadas e ´wall hunting´: caminhadas de identificação e registro dos principais artistas em ação na cidade. Deu no Hôtelier News:

http://www.hoteliernews.com.br/HotelierNews/Hn.Site.4/NoticiasConteudo.aspx?Noticia=46064

2008-10-02T14:48:00.000-07:00

PEDAL CULTURAL

Acaba de chegar a dica do bike reporter Felipe Aragonez: um link pra ciclistas com gosto pela cidade de São Paulo, com lista de estacionamento para as magrelas, roteiros pela cidade, sugestões de percursos e mais! Tá com pressa vá de bike!!

http://www.pedal.cultural.nom.br/

2008-09-30T14:14:00.000-07:00

A CIDADE DE PRESENTE

De volta a ativa após alguns meses de intervalo o blog agora fica mais blog , com postagens frequentes, abertas aos visitantes que o SPBureau atende, aos colaboradores, parceiros e quem mais enviar material sobre a cidade de São Paulo: urbanidades, dicas e curiosidades.

A Cidade de Presente é o nosso conceito in progress: serviços aos visitantes de SP pensados como presentes, para agregar relacionamento entre anfitriões e convidados. Afinal envover visitantes em experiencias únicas na cidade é o que fazemos da vida!

ARCADAS

A foto de abertura é a fachada do Edifício Arcadas, de 1929, onde o Bureau abriu sua sede neste mes de setembro! Alias recomendamos aos que procuram salas comerciais para alugar que conheçam este edifício e os desta área da cidade: facil acesso, boa infra por perto e charme como nenhuma outra! Rua Quintino Bocaiuva esquina com Benjamim Constant.

SP ARTE

2008-04-10T12:37:00.000-07:00

Entre os dias 24 e 26 de abril no Pavilhão da Bienal no Parque do Ibirapuera acontece a 4.a edição da SP ARTE, a Feira Intenacional de Artes de São Paulo, com 2400 obras de mais de 1000 artistas de 68 galerias, 7 delas estrangeiras. Esta edição do evento apresenta ciclo de palestras e tras nomes como Tanya Barson, curadora da Tate de Londres, entre outros, alem de festival de video com os premiados das edições do Video Brasil desde sua criação em 1983. Estima-se em 12,000 o público visitante.

foto `Garoto com papagaio´de Márcio Lima

On Abril 24th to 26th, at the Bienal Pavillion in Ibirapuera Park, happens SP ARTE 4th edition, São Paulo International Art Fair, with 2400 pieces from over 1000 artists, 68 art galleries, 7 of them from abroad. This events edition presents Talks with names like Tanya Barsons, Tate Gallery´s curator, among others and a video festival with the winners of Video Brasil Festival since 1983. 12,000 people expected to attend the event.

An inside view of the Bienal Pavillion

SP 24H DE CULTURA/ SP CULTURE 24H

2008-04-08T09:06:00.000-07:00

Entre as 18h do dia 26 de abril e as 18h do 27 a cidade de São Paulo apresenta a 4.a edição da Virada Cultural, com 800 atrações de musica, teatro, circo e cinema em 26 palcos, 5000 artistas envolvidos, a um custo de R$6,8 milhões. A cidade espera receber 300 mil visitantes para as 24h de evento que devem movimentar R$90 milhões (FSP e OESP 3/04)

Starting on April 26th 6:00 pm until 27th at 6:00 pm , the city of São Paulo presents the 4th edition of its Virada Cultural, with 800 music, theatre, circus and cinema attractions, in 26 stages with 5000 artists, costing US$4 million. The city expects 300 thousand visitors attending the 24h event and an income of US$50 million. (FSP e OESP 3/04)

SP NA CNN / SP ON CNN

2008-04-08T07:30:00.000-07:00

sp sky line: paulista avenue

Desde o dia 2/04 São Paulo veicula filme publicitário de promoção da cidade como destino turístico em canais de TV paga - CNN, TNT, Sony and The History Chanel- por toda América Latina e EUA. Insersões de 1 minuto, custeadas em R$500 mil para produção e R$1,5 milhões para veiculação, são dirigidas aos viajantes de negócios, tem por objetivo atrair investimentos no setor e esperam retorno de R$1,5 bilhão na economia local. Confira o anúncio em http://www.youtube.com/spturis

Since April 4th São Paulo has an add film promoting the city as a tourism destination shown on cable TVs -CNN, TNT, Sony and The History Chanel- around Latin America and the US. The 1 minute film, which costed US$300 thousand to be produced and US$900 thousand to be shown, is there to reach the business travelers, to atract investors and it aims US$900.000 million return to the local economy. Check the add on http://www.youtube.com/spturis

Ibirapuera Music Hall foyer: sculpture by Tomie Ohtake

#5.2008

2008-03-30T06:42:00.000-07:00

capa: praticante de le parkour leonard akira usa muros do Pavilhão da Bienal para demostração. conheça o blog editado por akira http://www.leparkourbrasil.blogger.com.br/

cover: leparkour/freerunner leonard akira uses Pavilhao da Bienal wall to practice. Get to know his blog http://www.leparkourbrasil.blogger.com.br/

NOVO LUXO

A palavra na indústria do luxo, do turismo e das ações de marketing de relacionamento hoje é EXPERIÊNCIA: o gosto por vivênciais significativas, únicas e que comuniquem com os 5 sentidos. Em São Paulo 2 iniciativas da Black Label Unseen, os jantares as escuras no Bistro Charlô em fevereiro de 2008 (R$90) e o cinema nas alturas em topo de edifício com vista 360 para a cidade em março (R$35) ilustram a tendência. (www1.folha.uol.com.br 29/02, OESP 18/03)

Bistrô Charlô - Rua Barão de Capanema, 440 - Jardim Paulista - Tel. 3087-4444
Cinema nas Alturas - Edifício New England - Av. Angélica, 2346 - Higienópolis

NEW LUXURY

The word in luxury and travel industry and in the relashionship marketing actions today is EXPERIENCE: the drive for meaningful and unique activities, comunicating with the 5 human senses. In São Paulo, 2 actions by Black Label Unseen, blind dinners at Bistro Charlo in Feb 2008 (R$90) and movies up a tower with city view in March ($35) are exemples of the trend.

(www1.folha.uol.com.br 29/02, OESP 18/03)

FORTES VILAÇA NA BARRA FUNDA

A Galeria inaugurou em 29/03 novo espaço expositivo de 1500m2 , o Galpão Fortes Vilaça, com a mostra God is Design, do curador Neville Wakefied do MOMA, que traz Nuno Ramos e Abel Abdessemed entre outros 11 artistas. O Galpão aberto no bairro da Barra Funda promete para 2008 expos de José Damasceno e Adriana Varejão, além de manter parte do acervo da galeria estocado e aberto a visitação mediante agendamento. (FSP e OESP 29/03)

Galpão Fortes Vilaça- Rua James Holland, 71 - Barra Funda - tel. 3392 3942

FORTES VILAÇA AT BARRA FUNDA

The Gallery has open in 29/03 a 1500m2 new expo venue, the Galpão Fortes Vilaça, now showing God is Design, cureated by Neville Wakefied from MOMA, with Nuno Ramos and Abel Abdessemed among other 11 artists. The Galpão at Barra Funda area will show in 2008 José Damasceno e Adriana Varejão where part of the gallerys collection is stocked and open to visitors upon booking. (FSP e OESP 29/03)

ZOOLÓGICO DE SP AOS 50

Inaugurado em 1958 com 482 animais, o Zoológico de São Paulo faz 50 anos com 3228 exemplares de 367 espécies e uma nova missão: reproduzir animais em cativeiro para repovoar areas em que eles estiverem ameaçados de extinção. O projeto terá sua sede em fazenda em Araçoiaba, a 100 km da capital. (OESP 18/03)

Jardim Zoológico- Avenida Miguel Stéfano, 4241 - Água Funda - tel. 5073 0811

SP ZOO REACHES 50

Launched in 1958 with 482 animals, SP ZOO reaches 50 with 3228 animal of 367 species and a new mission: reproduce species to send to areas where they are undangered. The projects will have its base at a farm in Araçoiaba, 100km from the city. (OESP 18/03)

LIVRARIA CULTURA

O projeto de Fernando Brandão para a Livraria Cultura no Conjunto Nacional recebeu menção honrosa do Premio Internacional de Design Red Dot Award: Product Design 2008, um dos mais importantes do mundo na área. A premiação será na Alemanha em junho. (OESP 18/03 e http://www.arqbacana.com.br/)

Livraria Cultura do Conjunto Nacional- Avenida Paulista, 2073 - Jardins - 3170 4033

CULTURA BOOKSHOP

The Livraria Cultura at Conjunto Nacional, project by Fernando Brandão, has received a Honour Mention from the Internacional Design Red Dot Award: Product Design 2008, one of the most important in the world in the area. The cerimony will be in Germany in June. (OESP 18/03 e www.arqbacana.com.br)

TIETE

O artista Eduardo Srur instalou a obra Pets, 20 infláveis gigantes de garrafas pet, nas margens no Rio Tiete entre as pontes do Limão e da Casa Verde, parte da exposição Quase Liquido em cartaz no Instituto Cultural Itau, que inclui visitas de grupos agendados ao local da instalação. (http://www.itaucultural.org.br/ e OESP 24/03)

Itaú Cultural - Avenida Paulista, 149 - Paraíso - tel. 2168 1700

TIETE

The artist Eduardo Srur has instaled his work Pets, 20 huge pet bottles, at the banks of Tiete River in between the bridges of Limão and Casa Verde, as part of the exibition Quase Líquido at Instituto Cultural Itaú, which includes booked group visits to the instalation site. (http://www.itaucultural.org.br/ e OESP 24/03)

IFIGENIA

O Viaduto Santa Ifigênia de 1913, com 225 metros de estrutura de ferro, um dos marcos urbanos do centro histórico de São Paulo, vai ganhar este ano iluminação com LEDs orçada em R$400 mil e será o primeiro de uma serie de monumentos da cidade a ganhar este tipo de recurso de luz. (FSP 15/03)

IFIGENIA

The 225m iron structure of Santa Ifigenia Viaduct (1913), one of SP historic center land marks, will get this year a lighting project done with LEDs, which wil cost R$400 thousand and be one of a series of city monuments to receive this sort of lighting sistem. (FSP 15/03)

#4.2008

2008-03-13T17:34:00.000-07:00

SP EVENTOS

Os 2 primeiros meses de 2008 agitaram os números do turismo na cidade de São Paulo. Foram 54 grandes eventos em janeiro e fevereiro contra 43 no mesmo período em 2007, somando 500 mil visitantes. Espera-se receita em 2008 ainda maior que os R$7 bilhões produzidos pela indústria em 2007, com expectativa de quebra do recorde da ocupação hoteleira no ano passado, firmado em 67%. (OESP 26/02)

SP EVENTS

The 2 first months of 2008 had shaked up the tourism figures in the city of São Paulo. There were 54 important events in January and February against 43 in last years same period, attracting 500 thousand visitants. A bigger income for 2008 is expected, comparing to the R$7 billion produced by the industry in 2007, yet with the expectation of braking the records of last years hotel occupancy, hold in 67% (OESP 26/02)

DE OLHO NA TERRA

O último terreno disponível na Av Faria Lima, de 20 mil m2, foi vendido por R$500 milhões, valor recorde para os negócios imobiliários em SP - R$25 mil o m2 - ao fundo inglês McCafferty, para construção de hotel da rede Four Seasons. No terreno estão ruínas de casa bandeirista, sede do sítio que fundou o bairro do Itaim, que será restaurada e incorporada ao empreendimento. (OESP 29/02 FSP 29/02)

AN EYE ON LAND

The last plot available in Faria Lima Avenue measuring 20 thousand m2 was sold for R$500 thousand, a local state market record – R$25 thousand per m2 – to the English found McCafferty, for the construction of a Four Season chain hotel. In the land there are ruins of an ancient home, the foundations of Itaim neighborhood, which will be restored and included in the project. (OESP 29/02 FSP 29/02)

NOVO INSTITUTO

Será inaugurado em São Paulo nos próximos meses o maior instituto de oncologia do mundo, com 582 leitos. O Instituto do Câncer de São Paulo Octavio Frias de Oliveira tem como missão atender pacientes de todo Brasil, com capacidade para 16 mil cirurgias, 400 mil consultas e 70 mil quimioterapias por ano. (FSP 05/03)

NEW INSTITUTE

It will be launched in the coming months in SP the worlds biggest oncology institute, with 582 beds. The São Paulo Cancer Institute Octavio Frias de Oliveira has as mission to receive patients from all over Brasil, with capacity for 16 thousand surgeries, 600 thousand consults and 70 thousand chemotherapies a year. (FSP 05/03)

TRENS

Duas linhas de trem de turismo em vista: o já lançado primeiro trem de luxo do país - Great Brazil Express - para o trecho entre a costa do Paraná e Foz do Iguaçu, deve atrair visitantes estrangeiros inclusive a São Paulo; o trem turístico ligando a Estação da Luz ao Circuito das Frutas em Jundiaí, região dos 2 maiores parques temáticos do Estado, o Hopi Hari e o Wet´n Wild. (OESP 16/02 FSP 16/02)

TRAINS

Two tourism train lines are on the way: the already launched first luxurious Brazilian Train – Great Brazil Express- will link the coast of Parana to the Iguaçu Falls. which will attract visitors even to São Paulo; the tourism train linking Luz Station (downtown SP) to the Fruit Region in Jundiaí, the region of the State two biggest theme parks, Hopi Hari and Wet ´n Wild. (OESP 16/02 FSP 16/02)

LEI

A camara dos vereadores aprovou lei que obriga candidatos a prefeitura do município a apresentar programas de governo detalhados, além de atrelar as promessas de campanhas às ações de governo. Trata-se de um mecanismo de controle de desempenho do poder executivo, conquistado pelas pressões da sociedade civil organizada. (OESP 20/02)

LAW

The city parlament has aproved the law to force candidates to SP city hall to present government detailed programs and also interlink promises to government actions. It is all about creating performance control mechanisms for the executive power by the organized society. (OESP 20/02)

#3.2008

2008-02-12T03:27:00.000-08:00

SP CARNAVAL

A festa mais conhecida do país ganhou força na cidade de São Paulo. Ainda que acanhados perto dos números do Rio de Janeiro e de Salvador, em 2008 a Prefeitura investiu R$18,9 milhões na festa, esperando faturar R$40 milhões. O número de visitantes na cidade para o Carnaval pulou de 9 mil no ano passado para 23,6 mil, 20% destes estrangeiros. Pelo sambódromo, onde desfilam as escolas de samba, passaram 70 mil pessoas este ano e na TV a audiencia dos desfiles paulistanos foi recorde. Para 2009 as novidades são desfiles das escolas de samba nas ruas dos seus bairros de origem e a esperada Fabrica dos Sonhos, um galpão em terreno de 77 mil m2 para a montagem dos desfiles das 14 escolas do Grupo Especial, aberto a visitação. (OESP 2,4 e 5/02 e FSP 6/02) Sambódromo: Av. Olavo Fontoura, 1209 - Santana - 6226-0400

SP CARNIVAL

The country’s most renowned party gained force in the city of Sao Paulo. Still overshadowed by the numbers of Rio de Janeiro and Salvador, in 2008 the City invested R$18.9 million in the party, waiting to earn R$40 million. The number of visitors to the city for Carnival jumped from 9 thousand last year to 23.6 thousand, 20% of them foreigners. By the “sambódromo”, where samba schools paraded, passed 70 thousand persons this year and in the TV the audience of the paulistan parades hit record. For 2009 the news are samba schools ´s parades in the streets of their neighborhoods of origin and the long awaited Factory of Dreams, an outbuilding in a 77 thousand m2 plot for the assembly of the parades of the 14 schools of the Grupo Especial, open for visitors. (OESP 02/2,4 and 5 and FSP 02/06) Sambódromo: Av. Olavo Fontoura, 1209 - Santana - 6226-0400

ARTE BRASILEIRA EM MADRID

A 27.a edição da Arco, uma das feiras de arte mais importantes do mundo, abre em Madrid dia 13/02 e tem o Brasil como país convidado. Resultado de negociações do MinC e investimentos de R$2,6 milhões, 108 artistas brasileiros de 32 galerias do país dividem 1000m2 de espaço expositivo, com curadoria de Paulo Sergio Duarte e Moacir dos Anjos. Presença de artistas e galerias brasileiras também nos programas especias da feira, como a individual do paulistano Caetano Almeida (Galeria Luisa Strina) e o estande da Galeria Leme, além dos eventos paralelos, entre eles a exposição de José Damasceno no Museu Nacional Centro de Arte Reina Sofia e a edição de 2007 da Panorama do MAM de São Paulo, Contraditório, na Sala de Exposiciones Alcalá 31. (FSP e OESP 11/02)

Galeria Luisa Strina: Rua Oscar Freire, 502 Jardim Paulista - 3088-2471
Galeria Leme: Rua Agostinho Cantu, 88 Butantã - 3814-8184
Mam: Parque do Ibirapuera, portão 3 - s/nº - 5549-9688

BRAZILIAN ART IN MADRID

The 27º Arco edition, one of the world most important fairs, opens in Madrid on 13/02 and has Brazil as guest country. Result of MinC (State Culture Organ) negotiations and investments of R$2.6 million, 108 Brazilian artists from 32 galleries of the country divide 1000m2 of exposition space, with the curatorship of Paulo Sergio Duarte and Moacir dos Anjos. Presence of artists and Brazilian galleries also in the special programs of the fair, such as the individual of the paulistan Caetano Almeida (Galeria Luisa Strina) and the stand of Galeria Leme, as well as the parallel events, amongst them the exposition of José Damasceno at the National Museum Center of Art Queen Sofia 2007 edition of the Sao Paulo MAM Panorama, Contradictory, in the Exposition Room Alcalá 31. (FSP and OESP 02/11)

Galeria Luisa Strina: Rua Oscar Freire, 502 Jardim Paulista - 3088-2471; Galeria Leme: Rua Agostinho Cantu, 88 Butantã - 3814-8184; Mam: Parque do Ibirapuera, portão 3 - s/nº - 5549-9688

MODA DE RUA

O blog http://www.streetclash.blogspot.com/ que reune 38 blogs com foco em moda de rua- entre eles 9 brasileiros - promoveu este mes uma competição global com votação aberta pela internet para eleger a cidade mais elegante do mundo. O paulistano Freak Style www.freakstyle-freakstyle.blogspot.com/ , o unico endereço brasileiro na competição, entrou com registros do que se vê nas ruas de São Paulo e ficou em 8.o lugar. Ganhou a cidade de Munique. (FSP 10/02 e streetclash.blogspot.com)

STREET FASHION

The blog http://www.streetclash.blogspot.com/ that compiles 38 blogs with emphasis in street fashion – amongst them 9 Brazilian – promoted this month a global contest with voting open via internet to elect the most elegant city in the world. The blog from SP Freak Style www.freakstyle-freakstyle.blogspot.com/, the only brazilian address in the contest, show what is seen on the streets of São Paulo and took the 8th position. The winner was the city of Munich. (FSP 02/10 and streetclash.blogspot.com)

ARTES VISUAIS

O MAM e a Pinacoteca do Estado ganharam R$2 milhões do Credit Suisse Brasil para aquisição de obras de arte. Ambas instituições entregarão aos seus curadores a decisão das compras e o critério será atenuar lacunas em suas coleções. Entre os artistas escalados pela Pinacoteca estão Beatriz Milhazes e Carmela Gross, enquanto o MAM escolhe obras de Helio Oiticica, Antonio Dias e Waldemar Cordeiro. (OESP 11/02)Pinacoteca do Estado: Praça da Luz, 2 Centro - 3324-1000, Mam: Parque do Ibirapuera, portão 3 - s/nº - 5549-9688

VISUAL ART

MAM and Pinacoteca do Estado gained R$2 million from Credit Suisse Brasil for the acquisition of works of art. Both institutions handed to their curators the purchase decision and the criteria will be to diminish gaps in their collections. Amongst the artists proposed by the Pinacoteca are Beatriz Milhazes and Carmela Gross, while MAM chooses works from Helio Oiticica, Antonio Dias and Waldemar Cordeiro. (OESP 02/11) Pinacoteca do Estado: Praça da Luz, 2 Centro - 3324-1000, Mam: Parque do Ibirapuera, portão 3 - s/nº - 5549-9688

TECNOLOGIA NA BIENAL

O Pavilhão da Bienal recebe entre 11 e 17 deste mes o megaevento de tecnologia Campus-Party, voltado ao público aficionado por computação. São 3000 jovens com idade média de 23 anos, 22% deles mulheres, acampados em 900 barracas, disputados pelos estandes dos patrocinadores do evento e conectados a internet com velocidade 625 vezes maior que os serviços de banda larga disponíveis no Brasil. As inscrições custaram R$100. (FSD e OESP 12/02) Bienal: Parque do Ibirapuera, s/n, portão 3 - 5576-7648

TECHNOLOGY AT THE BIENAL

The Bienal Pavillion receives between 11 and 17 of this month the mega technology event Campus-Party, focused on the fan public of computers. There are 3000 youngsters with average age of 23 years, 22% of them women, camping in 900 tents, disputed by the events sponsor stands and connected to internet with a speed 625 faster than the broadband services available in Brazil. Cost of inscription was R$100. (FSD and OESP 02/12) Bienal: Parque do Ibirapuera, s/n, portão 3 - 5576-7648

2#2008

2008-01-30T11:08:00.000-08:00

SÃO PAULO DANÇA

Acaba de ser criada pela Secretaria de Estado da Cultura a São Paulo Companhia de Dança, com seleção de bailarinos aberta até o final de fevereiro em cinco capitais brasileiras, além de Buenos Aires, EUA e Europa. Com orçamento de R$13 milhões em 2008, a nova companhia ganhará em 3 anos sua sede definitiva no bairro da Luz e a estréia do primeiro espetáculo em São Paulo está prevista para agosto de 2008. (OESP e FSP 29/01/08)

DANCE SAO PAULO

Recently the State Culture Department of Sao Paulo has created the Sao Paulo Dance Company, with a selection of dancers open until February in 5 Brazilian cities, in addition to Buenos Aires, US and Europe. With a budget of R$13 million in 2008, the new company will in 3 years gain its definitive headquarters in the neighborhood Luz and is expected to put on its first show in Sao Paulo in August 2008. (OESP and FSP 01/29/08)

MATISSE, LÉGER E VERGER

O Ano da França No Brasil traz exposições importantes à Pinacoteca do Estado: em março/abril a do cubista Léger aborda suas influencias no modernismo brasileiro; em junho/julho Verger entre outros fotografos franceses que clicaram a cultura brasileira; em agosto Matisse, na primeira individual do artista no Brasil. (FSP 18/01/08)

Pinacoteca do Estado - de terça a domingo, 10h às 17h30 Praça da Luz, 2 - Tel. 3229-9844 Próximo ao Metrô Luz Preço: R$4 (R$2 para estudantes) Grátis aos sábados www.pinacoteca.org.br

MATISSE, LÉGER AND VERGER

The year of France in Brazil brings important art shows to Pinacoteca do Estado: in March/ April the cubist Léger presents his influences on the Brazilian modernism; in June/ July Verger, amongst other French photographers that shot the Brazilian culture; in August Matisse, the first individual exposition of the artist in Brazil. (FSP 01/18/08)

Pinacoteca do Estado – from Tuesdays to Sundays, 10h to 17h30 Praça da Luz, 2 - Tel. 3229-9844 Close to the Metro Luz Preço: R$4 (R$2 for students) Free on Saturdays. www.pinacoteca.org.br

GRU AMPLIADO

O Aeroporto de Cumbica em Guarulhos ganhará até 2011 seu terceiro terminal, o que aumentará o fluxo de passageiros dos atuais 17 milhões/ano para 29 milhões, além do numero de pousos e decolagens que passará de 45/hora para 54. O investimento federal será de R$1,010 bilhão (OESP 23/01/08)

GRU EXPANDED

The Cumbica Airport in Guarulhos will until 2011 gain its third terminal, which will increase the flux of passengers from the actual 17 million/year to 29 million, in addition to the number of landings and take offs which will increase from 45/hour to 54. The federal investment will be of R$1,010 billion (OESP 01/23/08)

FEIRAS

A Prefeitura de São Paulo reservou terreno de 4,9 milhões de m2 para construção de um centro de convenções e uma arena multiuso para 40 mil pessoas, na zona norte da cidade. O novo centro, ainda sem custo e data definidos, terá cerca de 200 mil m2 de espaço para exposições, vantagem certa para o setor de feiras que injeta R$2,6 bilhões por ano na economia da cidade e traz R$114 milhões/ano aos cofres públicos. São Paulo recebe 90 mil eventos por ano e é o 18.o destino de eventos no ranking internacional da Congress & Convention Association (ICCA) (OESP 26/01/08)

FAIRS

The City Hall of Sao Paulo reserved a land of 4.9 million m2 for the construction of a convention center and a multiuse arena for 40 thousand people, in the north zone of the city. The new center, still without cost and date defined, will have nearly 200 thousand m2 of space for expositions, definitive advantage for the fairs sector that brings R$2,6 billion per year to the city’s economy and brings R$114 million/year to the public treasuries. Sao Paulo receives 90 thousand events per year and is the 18.o event location in the international ranking of the Congress & Convention Association (ICCA) (OESP 01/26/08)

SANTOS CENÁRIO

A cidade de Santos (70 km da Capital), famosa pelo maior porto da America Latina, ganha vocação como locação de filmes publicitários e series de TV, desde que iniciou a revitalização do seu centro histórico em 1998. Hoje a cidade é usada em média por 4 produções/mes e tem sua infra estrutura elogiada por profissionais da área, que contam com apoio da Santos Film Comission, responsável por organizar as atividades e divulgar a cidade para este mercado. (OESP 28/01/08)

SANTOS SCENERY

The city of Santos (70 km from the Capital), famous for the largest seaport of Latin America, gains vocation as location for publicitary films and TV series, since it began the revitalization of its historic center in 1998. Today the city is used in average for 4 productions/month and has its infrastructure praised by professionals of the area, who have the support of Santos Film Comission, responsible for organizing the activities and make the city known to this market (OESP 01/28/08)

#1.2008

2008-01-16T08:49:00.000-08:00

SPFW

A São Paulo Fashion Week entra no calendário oficial da cidade e se firma como um dos maiores eventos paulistanos, atraindo cerca de 100 mil pessoas, 38% delas visitantes, atrás apenas da Formula 1 e da Parada Gay. Acontece no Pavilhão da Bienal no Parque do Ibirapuera entre 16 e 21 de janeiro (outono/ inverno) e em junho (primavera/verão). A edição atual conta com a visita da estilista inglesa Vivienne Westwood, a convite da Melissa, para quem assina 2 modelos de sapatos. Westwood abrirá sua expo Shoes incluida na programação da SPFW e promete performance em evento restrito, onde lerá seu manifesto AR (Active Resistance to Propaganda). (OESP 5, 9 e 15/01/08)

São Paulo Fashion Week - Inverno 2008de 16 a 21 de janeiro (só para convidados)Bienal do Parque IbirapueraAvenida Pedro Álvares Cabral, s/n - Ibirapuerahttp://www.spfw.com.br

SPFW

Sao Paulo Fashion Week enters the city’s official calendar, signing as one of the major Paulistan events, attracting nearly 100 thousand people 38% of them visitors, number that is only behind Formula 1 and Gay Parade. It is happening at the Biennal Pavillion in the Ibirapuera Park between January 16 and 21 (autumn/ winter) and in June (spring/summer). The actual edition counts with the visit of the English stylist Vivienne Westwood, invited by Melissa, who signs 2 shoe models. Westwood will open her Shoes exposition included in the SPFW program and promises a performance in a restricted event, where she will read her AR manifesto (Active Resistance to Propaganda). (OESP 5, 9 e 15/01/08)
São Paulo Fashion Week - January 2008 from 16 to 21 (only for guests) Biennal of the Ibirapuera Park Pedro Álvares Cabral Avenue, s/n - Ibirapuera http://www.spfw.com.br

FAZENDAS HISTÓRICAS

Verbas estaduais estão reservadas para o financiamento de fazendas históricas paulistas engajadas em preservar seu patrimonio e investir em turismo rural. São mais de 100 propriedades representativas de períodos históricos e culturais do país, um dos conjuntos arquitetonicos rurais mais preservados do mundo, que agora ganham recursos para manutenção e uso turístico. As fazendas historicas paulistas espalham-se pelo estado, principalmente nas regiões de Campinas, Itu, Limeira, Mococa, Jaú e São Carlos e são boa opção de passeio de um ou dois dias, saindo da Capital. (OESP 6/01/08)

HISTORIC FARMS

State budgets are being reserved for the financing of Sao Paulo State´s historic farms involved in preserving their patrimony and investing in rural tourism. There are more than 100 properties representative of historic and cultural periods of the country, one of the most preserved rural architectural complexes of the world that now gain resources for their maintenance and touristic use. The historic farms of the State are spread principally among the regions of Campinas, Itu, Limeira, Mococa, Jau and Sao Carlos and are a good option for a one or two days trip. (OESP 6/01/08)

CIDADE DAS AGUAS

Editado pelo Senac foi lançado o livro Cidade das Aguas- uso de rios, córregos, bicas e chafarizes em Sao Paulo, de Denise Bernuzze Sant´Anna, um estudo sobre o uso dos recursos hidricos paulistanos e sobre como a cidade se relaciona historicamente com estes recursos desde seu desenvolvimento como centro urbano complexo. (OESP 23/12/07)

CITY OF THE WATERS

Edited by the Senac, the book City of the Waters -use of rivers, fountains and pipes in Sao Paulo was launched, by Denise Bernuzze Sant´Anna, a study about the use of Paulistan hidrautical resources and about how the city has related historically to these resources, since its development as complex urban center. (OESP 23/12/07)

SP DANCE

A cidade já pertence a primeira divisão do circuito mundial da Dance Music, com o hábito de receber DJ´s internacionais de qualidade que ganham aqui cachês maiores do que em seus países de origem. Entre as casas noturnas conhecidas pelas atrações internacionais estão o Clash, D-Edge, Lov.e, Pacha, Spkz, Vegas e Manga Rosa. (FSP 11/01/08)

SP DANCE

The city already belongs to the first division of the worldwide circuit of Dance Music, with the tradition to receive high quality international DJ´s who earn bigger salaries here than in their own countries. Amongst night houses known by their international attractions are Clash, D-Edge, Lov.e, Pacha, Spkz, Vegas e Manga Rosa. (FSP 11/01/08)

Clash Rua Barra Funda, 969 (Barra Funda) http://www.clashclub.com.br/
D-Edge Al. Olga, 170 (Barra Funda) http://www.d-edge.com.br/
Lov.e Rua Pequetita, 189 (Vila Olímpia) http://www.loveclub.com.br/
PachaRua Mergenthaler, 829 (Vila Leopoldina) http://www.pachasp.com.br/
Spkz Rua Inácio Pereira da Rocha, 109 (Vila Madalena) http://www.spkz.com.br/
Vegas Rua Augusta, 765 (Cerqueira César) www.vegasclub.com.br/site
Manga Rosa Pça. Soneto (Brooklin) http://www.clubmangarosa.com.br/

VEM AÍ...

. A Fabrica de Sonhos, ou Cidade do Samba de São Paulo, já tem terreno de 77 mil m2 para abrigar barracões de 14 escolas de samba, uma arena de shows, museu e polo de capacitação de profissionais do Carnaval. As obras custeadas em R$90 milhões devem estar prontas para a festa de 2009. (OESP 10/01/08)

. A obra de adaptação do edifício antes ocupado pelo Detran, para abrigar o Museu de Arte Contemporanea da Universidade de São Paulo MAC-USP, já está em andamento, custará R$38 milhões e deve estar pronta em junho de 2009. O novo museu integrará o complexo cultural do Parque do Ibirapuera e será o maior museu com espaço de exposições da America Latina. (OESP 5/01/08)

. O bairro da Liberdade, centro da colonia japonesa em São Paulo, ganha projeto de revitalização como parte das comemorações do Centenário da Imigração Japonesa no Brasil. O projeto quer transformar fachadas e mobiliario urbano com base na arquitetura japonesa dos anos 1600, além de instalar no Largo da Liberdade um Buddha de 6m de altura, entre outras melhorias. Estima-se para inicio de 2009 a conclusão das obras, com custo de R$50 milhões, pagos por cotas de patrocinio arrecadados na iniciativa privada. (OESP 9/01/08)

COMING...

.The Dream Factory, or Samba City of Sao Paulo, already has a 77 mil m2 area to house the warehouses of 14 samba schools, a show arena, museum and qualification center for Carnival professionals. The works are estimated at R$90 million and should be ready for the celebration of 2009. (OESP 10/01/08)

.The adaptation work of the building, before occupied by the Detran, to house the Contemporary Art Museum of the Sao Paulo University MAC-USP, is already on its way, will cost R$38 million and should be ready in June 2009. The new museum will integrate the cultural complex of the Ibirapuera Park and will be the main museum with space for expositions of Latin America. (OESP 5/01/08)

.The neighborhood of Liberdade, center of the Japanese colony in Sao Paulo, gets a revitalization project as part of the celebrations of the Centennary of the Japanese Immigration in Brasil. The project wants to transform the façades and urban characteristics based on the Japanese architecture of the years 1600, as well as installing in the Largo da Liberdade a 6m Buddha, amongst other improvements. The conclusion of the reforms is estimated for the start of 2009, with a cost of R$50 million, paid by sponsorships acquired through private initiative. (OESP 9/01/08)

#10.2007

2007-12-20T10:57:00.000-08:00

DESTINO SÃO PAULO

Segundo o orgão de turismo da Prefeitura (SPTuris), São Paulo é o destino brasileiro que mais recebe visitantes (10 milhões/ano), seguido pelo Rio de Janeiro (6 milhões/ano). Dos que chegam a cidade anualmente, 2,5 milhões são estrangeiros contra 832 mil que chegam ao Rio. São Paulo é o maior destino de negócios, convenções e compras do país, respondendo por 50% deste mercado e os principais motivos das viagens a cidade, apontados por 65,49% dos entrevistados, são lazer e compras. A época do Natal, ainda segundo os dados da SPTuris, é o terceiro maior período turístico na cidade, depois da Formula 1 e da Parada Gay. (FSP 16/12/07)

SAO PAULO DESTINY

According to the tourism entity of the city (SPTuris), Sao Paulo is the Brazilian destination that most receives visitors (10 million/year), followed by Rio de Janeiro (6 million/year). Of those that arrive annually in SP, 2.5 million are foreigners against 832 thousand that arrive in Rio. Sao Paulo is the major destination for business, conventions and shopping of the country, accounting for 50% of this market and for the main motives for trips to the city, rated by 65.49% of the interviewed, are pleasure and shopping. The Christmas season, according to the SPTuris data, is the third largest tourist period of the city, after Formula 1 and the Gay Parade. (FSP 16/12/07)

SP MUNDO

Inaugurações de casas noturnas e restaurantes com sede no exterior reforçam o caráter global de São Paulo, caso dos clubes Lotus e Pacha com sedes em Nova York e Ibiza, respectivamente. O Budha Bar, que inaugurou em final de 2007 na Vila Daslu , tem sede em Paris e filiais em Nova York, Dubai, Cairo e Las Vegas e em 2008 a cidade receberá o restaurante P.J. Clarke´s, cuja sede é frequentada por brasileiros que vivem em NYC. (OESP 14/12/07)

SÃO PAULO WORLD

Openings of night clubs and restaurants with headquarters abroad reinforce the global character of Sao Paulo, such as the clubs Lotus and Pacha with headquarters in New York and Ibiza, respectively. The Budha Bar, which inaugurated at the end of 2007 at Vila Daslu, has headquarters in Paris and spots in New York, Dubai, Cairo and Las Vegas and in 2008 the city will receive the P.J. Clarke’s restaurant, the headquarters of which are visited by Brazilians that live in NYC. (OESP 14/12/07)

ROLE.ART.BR

Gíria para ´passeio´, ROLÊ é a atividade de um grupo de fotógrafos profissionais e amadores que saem de madrugada pela cidade para registrar a paisagem e os personagens paulistanos. São passeios informais que saem de bares, juntam cerca de 14 amigo todos os meses e juntos ja somam quase 40. Os trabalhos do Coletivo Rolê ganharam exposições em 2007 e podem ser acessados em http://www.role.art.br/. (FSP 19/12/07)

ROLE.ART.BR

Slang for stroll, “Rolê” is the activity of a group of professional photographers and amateurs that go out at dawn to register the landscape and Paulistan personalities. They are informal strolls that leave from the bars, join nearly 14 friends every month and together they add up to almost 40. The works of the Rolê Colective won expositions in 2007 and can be accessed at http://www.role.art.br/. (FSP 19/12/07)

IMOVEIS EM ALTA

Desde os anos 1980 os números da construção civil em São Paulo não apresentam crescimento comparável ao de 2007. A velocidade de venda dos imóveis passou de 11,4% entre janeiro e outubro de 2006 para 15,6% no mesmo periodo em 2007. No mesmo periodo, os lançamentos aumentaram 60,85% e as vendas 26,23%. O boom se explica pela abertura de capital de empresas do setor que captou cerca de R$20 bilhões, 70% de origem estrangeira. (OESP 12/12/07)

REAL ESTATE IN HIGH

Since 1980’s the numbers of civil construction don’t present a number comparable to this year’s. The speed of real state sale surpassed 11.4% between January and October 2006 to 15.6% during the same period in 2007. During the same period the launches increased 60.85% and the sales 26.23%. The boom is explained by the opening of capital of the sector’s companies that gained close to R$20 billion, 70% of foreign sources. (OESP 12/12/07)

CURTAS

. A pedido de Niemeyer ao presidente do Instituto do Patrimonio Historico e Artistico Nacional (Iphan) o Memorial da America Latina, o Edifício Copam e o Conjunto Ibirapuera foram incluidos na lista dos bens tombados provisoriamente. Até ser decido o tipo definitivo de proteção, nenhuma alteração pode ser feita sem aprovação do Instituto. (OESP 7/12/07)

. Grandes orquestras internacionais virão a São Paulo em 2008 para a temporada do Cultura Artística, entre elas a Staatskapelle de Berlim, a Sinfonica de Israel, a Filarmonica de Liège e a britanica Hallé. (FSP 19/12/07)

. O Museu da Lingua Portuguesa premiou a sua milionesima visitante com uma entrada vitalícia, além de livros e catálogos. (FSP 19/12/07)

. Casas noturnas se unem para a ação Noite Viva: Uma Noite pela Valorização da Vida Noturna de São Paulo, organizada por 10 casas da cidade com objetivo de aproximar o setor do poder público, uma reação aos clubes lacrados nos ultimos meses por supostas irregularidades. No aniversário da cidade os clubes divulgarão em flyer coletivo suas programações e querem convidar o prefeito e secretários para conhecer os clubes por dentro. (FSP 11/12/07)

BRIEFS

. At the request of Niemeyer to the president of the Institute of the Historic and Artistic National Patrimony Iphan) the Latin American Memorial, the Copam building and the Ibirapuera complex were included in the list of the temporarily preserved by law buildings. Until the type of protection is finally decided upon, no alterations can be made without the approval of the Institute. (OESP 7/12/07)

. Great international orchestras will come to Sao Paulo in 2008 during the season of the Cultura Artistica, amongst them the Staatskapelle of Berlin, the Symphony of Israel, the Philharmonic of Liège and the britanic Hallé. (FSP 19/12/07)

. The Museum of the Portuguese Language prized their millionth visitor with a permanent entrance as well as books and catalogs. (FSP 19/12/07)

. Night clubs join forces for the Live Night action: One Night for the Valorization of Night Life of Sao Paulo, organized by 10 city clubs with the objective to approach the powerful public sector, a reaction to the penalized clubs during the last months for supposed irregularities. At the city’s anniversary, the clubs will hand out in a collective flyer their programs and want to invite the mayor and secretaries to know the clubs from the inside. (FSP 11/12/07)

#9.2007

2007-12-03T08:01:00.000-08:00

IAC AO PÚBLICO

O Instituto de Arte Contemporânea- Centro Universitário Maria Antonia abre suas portas ao público após 10 anos do trabalho idealizado por Raquel Arnaud, como centro de referencia das obras de 4 grandes artistas brasileiros: Amilcar de Castro, Mira Schendel, Sergio Camargo e Willys de Castro. O novo centro inaugura com a exposição Campo Ampliado em que obras dos 4 artistas dialogam com nomes importantes: Volpi, Arp, Tunga, entre outros. (OESP 28/11/07)

IAC TO THE PUBLIC

The Contemporary Art Universitary Center Maria Antonia opens its doors to the public after 10 years of work idealized by Raquel Arnaud, as reference center for the works of 4 great Brazilian artists: Almilcar de Castro, Mira Schendel, Sergio Camargo and Willys de Castro. The new center inaugurates with the exposition of Campo Ampliado in which the works of the 4 artists dialog with important names: Volpi, Arp, Tunga, amongst others. (OESP 28/11/07

CIVILIDADE NO METRO

Idosos, grávidas, mulheres com crianças de colo e pessoas com mobilidade reduzida agora tem embarque preferencial nos horários de pico em estações do Metrô (Paraíso, Sé, Luz, Corínthians e Barra Funda) e da CPTM (Guaianazes e Osasco). A medida vigora desde do dia 30 de novembro, reserva portas dos primeiros vagões para o público específico e resulta de pesquisa com usuários, que apontou 51% de insatisfeitos com embarques e desembarques nos horários de pico ( FSP 23/11/07 OESP 30/11/07)

CIVILITY AT THE METRO

Elderly persons, pregnant women, women with children and persons with reduced mobility now have preferential boarding during peak hours at the metro stations (Paraíso, Sé, Luz, Corínthians and Barra Funda) and of the CPTM (Guaianazes and Osasco). The measure starts November 30, reserving the doors of the firts cars for the mentioned public and as a result of a research done with users, that pointed out 51% unsatisfied with boarding and getting out during peak hours. ( FSP 23/11/07 OESP 30/11/07)

BRUNCH NO MOSTEIRO DE SÃO BENTO

Presentes na história da cidade desde o seculo XVI, os monges beneditinos, instalados no Largo de São Bento no Centro da cidade, apresentam um novo produto: um café-da-manhã reforçado com pratos preparados a cada mês por um chefe diferente e bebidas que vão de cafés a espumante. O evento gastronomico acontece aos domingos, no refeitório do Mosteiro raramente aberto ao público. São 120 vagas a R$99, das 11 as 13h, com parte da renda revertida para ONG que ajuda adolecentes da periferia. da cidade. ( FSP 30/11/07 e OESP)

BRUNCH AT THE SÃO BENTO MONASTERY

Present in the city’s history since the XVI century, the monks “beneditinos”, settled in Largo de São Bento in the Center of the City, present a new product: morning coffee strengthened with dishes prepared each month by a different chef and drinks that vary from coffees to bubbly. The gastronomic event happens on Sundays, at monastery’s dining hall, rarely open to the public. There are 120 spots at R$99, from 11 to 13h, with part of the price passed on to an ONG that helps adolescents of the periphery. da cidade. ( FSP 30/11/07 e OESP 29/11/07)29

/11/07)

ARTE ESCONDIDA

Durante o restauro da Igreja do Largo de São Francisco no Centro da cidade foram encontradas pinturas do século XIX em moldes florais, protegidas sob camadas de tinta. A descoberta e os demais resultados do restauro, custeado em R$2,5milhões, serão apresentados ao público durante a missa de Natal. ( OESP 22/11/07)

HIDDEN ART

During the restoration of the Largo de São Francisco Church in the Center of the City, paintings of the XIX century were found in floral molds, protected under layers of painting. The discovery and the rest of the results of the restoration, estimated at R$2,5 million, will be presented to the public during the Christmas service. (OESP 22/11/07)

VEM AÍ...

. Buddha Bar brasileiro dia 12 de dezembro, com investimento de R$4,5 milhões, na Daslu. (OESP 29/11/07)

. Reabertura em 2008 do Pandoro, um dos mais tradicionais bares da cidade, com reforma de João Armentano. (OESP 29/11/07)

. Hub SP: escritório comunitário na Rua Bela Cintra hospedará em 2008 lap tops plugados em ambientes compartidos, propõe conectar pessoas e alavancar projetos inovadores (OESP 2/12/07)

COMING...

. Brazilian Buddha Bar December 12, with investment of R$4,5 million, in Daslu. (OESP 29/11/07)

. Reopening in 2008 of Pandoro, one of the most traditional bars of the city, with João Armentano reform. (OESP 29/11/07)

. Hub SP: communitary office at Rua Bela Cintra will house laptops hooked in shared environments, proposes to connect people to jump start innovative projects. (OESP 2/12/07)

# 8.2007

2007-11-14T17:50:00.000-08:00

BIENAL SEM ARTES PLASTICAS

A próxima edição da Bienal de São Paulo, um dos eventos internacionais mais importantes da agenda anual da cidade, promete questionar o formato tradicional das bienais, representado principalmente pela de Veneza, com artistas do mundo todo expostos em grande mostra de artes plásticas.

A 28.a edição da Bienal de São Paulo, projeto do curador Ivo Mesquita, terá um andar ´biblioteca´, com documentos e históricos das bienais, um andar ´o vazio´, totalmente desocupado, que pretende gerar reflexão sobre o momento atual das artes no Brasil e no mundo e um andar térreo ´praça´, com programação de performances, vídeos e palestras. Acontece entre 19 de outubro e 30 de novembro de 2008. (fonte: FSP 12/11/07)

BIENNAL WITHOUT PLASTIC ARTS

The next Sao Paulo Biennal edition, one of the most important international events in the city’s schedule, promises to question the traditional biennal formats, represented principally by Venecia, with artists from all over the world.

The 28.th Sao Paulo Bienal edition, project of the curator Ivo Mesquita, will have a ‘library’ floor, with documents and histories of the biennals, and ‘empty’ floor, totally empty, that aims at stimulating thought on the arts’ current moment in Brasil and in the world, and a ‘plaza’ land floor, with a program of performances, videos and workshops. Happening between October 19 and November 30, 2008. (source: FSP 12/11/07)

CEM ANOS DE JAPÃO

. O colégio Campos Sales (1912) em ruìnas será restaurado para sediar o Museu Manabu Mabe, no bairro da Liberdade, como parte das celebrações do centenário da imigração japonesa no Brasil. O novo museu custeado em R$10 milhões deve ser inaugurado até meados de 2008 e terá como base a união das duas nacionalidades -brasileira e japonesa- por meio da arte. Entre os artistas do acervo estarão Mabe, Tomie Ohtake, Tamoo Handa entre outros. (fonte: FSP 10/11/07)

. A Comissão de Proteção da Paisagem Urbana (CPPU) aprovou o projeto de revitalização e modernização da Liberdade, que tem como pontos altos hologramas e vitrines eletrônicas. Outras ações no bairro incluirão troca e manutenção das luminárias, alteração e recuperação de fachadas, entre outros investimentos focados no potencial turístico do bairro.

(fonte: FSP 25/10/07 E 10/11/07)

A HUNDRED YEARS OF JAPAN

The Campos Sales (1912) school ruins will be restored to house the Manabu Mabe Museum, in the Liberdade neighborhood, as part of the hundredth year commemoration of the japanase immigration in Brasil. The new museum estimated at R$10 million will be inaugurated until middle of 2008 and will have as base the union of two nationalities - brasilian and Japanese – through art. Among the artists of the collection will be Mabe, Tomie Ohtake, Tamoo Handa entre outros. (source: FSP 10/11/07)

The Urban Landscape Protection Comission (CPPU) approved the revitalizing and modernizing project of Liberdade that has as highlights the signs and electronic displays. Other actions in the neighborhood will include lights exchange and maintenance, façade recovery and improvement, amongst other investments focused in the tourist potential of the neighborhood. (source: FSP 25/10/07 E 10/11/07)

VERMELHO DUPLICADA

A Galeria Vermelho, representante de mais de 40 artistas, dobrou de tamanho ao anexar o edifício vizinho. A reforma assinada por Paulo Mendes de Rocha e José Armênio Cruz deu à galeria 500m2 extras, uma loja e um mirante, tornando-a um complexo para mostrar e vender artes visuais na cidade. (fonte: FSP 23/10/07)

VERMELHO DOUBLED

The Vermelho Gallery, representing more than 40 artists, doubled its size by annexing the neighbor building. The reform signed by Paulo Mendes de Rocha and José Armênio Cruz gave the gallery 500m2 extras, a store and a viewpoint, turning it into a complex to show and sell visual art in the city. (source: FSP 23/10/07)

FLORES NA CIDADE

Um mercado que movimenta localmente R$2 bilhões por ano - a venda de flores e plantas ornamentais - ganhará uma base permanente para a atividade, o Mercado de Flores, projetado para ser um atrativo turístico e de negócios para São Paulo, com conclusão prevista para a primavera de 2008. Localizado em frente ao atual CEAGESP, o complexo incluirá além do atacado e varejo de plantas, flores e produtos de jardinagem, um mezanino com restaurantes, bares, cafés, livrarias e postos dos Correios, com investimento de R$20 milhões

(fonte: OESP 23/10/07)

FLOWERS IN THE CITY

A market that moves locally R$2 billion per year – the sale of flowers and ornamental plants – will gain a permanent base for its activities, the Flower Market, projected to be a tourist and business attraction for Sao Paulo, with conclusion planned for spring 2008. Set in front of the current CEAGESP, the complex will also include in addition to wholesale and sale of plants, flowers and garden products, a mezzanine with restaurants, bars, coffee houses, bookstores, mailing posts, with an investment of R$20 million.(source: OESP 23/10/07)

#7.2007

2007-10-22T09:54:00.000-07:00

MUNDO SP

. Inaugura em 10 de novembro a 7.a Bienal de Arquitetura de São Paulo, no Pavilhão da Bienal, com curadoria de José Magalhães Júnior a partir do tema ´a relação entre o publico e o privado´. Serão exibidos 125 trabalhos em 25 mil m2 de área expositiva, com 13 representações nacionais e dois homenageados: Oscar Niemeyer, que faz 100 anos este ano e Paulo Mendes da Rocha, vencedor do Premio Pritzkler de 2006. A mostra vai até 16/12, com ingressos a R$12 e publico estimado em 200 mil visitantes. (fonte: OESP 17/10/07)

. O seminário Pense Moda sobre os problemas e o futuro da criação de moda no mundo e no Brasil traz a cidade os especialistas britânicos Gareth Pugh e Judy Blame, além dos brasileiros Herchcovitch e Paulo Borges, entre outros. O evento acontece no Shopping Iguatemi entre os dias 5 e 9 de novembro. CINEMARK SHOPPING IGUATEMI TEL.55 11 38121985 (fonte: FSP 19/10/07)

. Dois eventos simultâneos no Centro Universitário Senac, Mesa Tendências e Prazeres da Mesa, trazem entre 23 e 26 de outubro chefs do Brasil e do mundo para troca de idéias com o público paulistano. Entre os destaques, o peruano Gastón Acurio dá aulas sobre a culinária do seu país e prepara um jantar, enquanto Ferran Adriá, chef do El Bullí, interage com o publico via satélite. (fonte: FSP 18/10/07)

O MAIOR

. A cidade ganhará até meados de 2008 o maior teatro de arena da América Latina, o Golden Hall, construído sobre o shopping D&D na região da Berrini, Zona Sul. Com capacidade para 2500 pessoas, o novo teatro abrigará eventos esportivos, culturais e de negócios, ao custo de R$43 milhões.

ARTE DE RUA

Bueiros viram objeto de intervenção dos artistas grafiteiros paulistanos Delafuente e Augusto, autores do projeto 6emeia. O nome vem da posição dos ponteiros do relógio que apontam para baixo, na mesma direção dos bueiros estilizados pelo trabalho da dupla, que já pintou cerca de 50 deles na região do centro da cidade. Contam que nunca foram enquadrados pela polícia e que moradores pedem que venham as suas ruas colorir as calçadas. ENDEREÇOS DE ALGUMAS DAS OBRAS: Rua Maria Antonia (em frente ao TUSP), Rua Albuquerque Lins ) ao lado do metro Marechal, sentido higienópolis). (fonte: FSP 14/10/07)

INTERMODAL

Convênio entre Estado e Município prevê construção até 2008 de 10 estacionamentos ao lado de estações do metro e trem urbano (CPTM) para estimular motoristas a deixar seus veículos privados e usar os sistemas públicos de transporte. O estudo considera as estações com grande movimento, entre elas Barra Funda, Luz, Tatuapé, Paraíso, Consolação e Vila Madalena. (fonte: OESP 12/10/07)

120 ANOS

O Memorial do Imigrante faz aniversário e abre exposição em que visitantes paulistanos podem conhecer a história dos seus antepassados. O museu ocupa a hospedaria que entre 1887 e 1978 recebeu recém-chegados do mundo inteiro, na cidade em busca de oportunidades de trabalho. MEMORIAL DO IMIGRANTE Rua Visconde de Parnaíba 1316 Tel. 55 11 66927804 (fonte: OESP 9/10/07)